1
00:00:24,680 --> 00:00:28,240
În anii mei mai tineri și mai vulnerabili, tatăl meu mi-a dat

2
00:00:28,240 --> 00:00:31,400
niște sfaturi pe care le-am răsturnat în minte de atunci.

3
00:00:32,960 --> 00:00:36,960
Ori de câte ori ai chef să critici pe cineva, mi-a spus, doar amintește-ți

4
00:00:36,960 --> 00:00:38,840
că toți oamenii din această lume nu au avut

5
00:00:38,840 --> 00:00:39,880
avantajele pe care le-ai avut.

6
00:00:41,440 --> 00:00:45,240
În timp ce rezervarea judecăților este o chestiune de speranță infinită, am venit

7
00:00:45,240 --> 00:00:48,320
să admit că toleranța mea față de comportamentul uman are limitele ei.

8
00:00:50,760 --> 00:00:55,560
Gatsby, omul care dă numele acestei povești, a reprezentat

9
00:00:55,560 --> 00:00:57,880
tot ceea ce am un dispreț neafectat.

10
00:01:00,200 --> 00:01:04,920
Și totuși era ceva superb la el, o sensibilitate sporită

11
00:01:04,920 --> 00:01:08,120
la promisiunile vieții, o pregătire romantică precum

12
00:01:08,120 --> 00:01:10,520
Nu am găsit niciodată la nicio altă persoană și care

13
00:01:10,520 --> 00:01:12,440
nu este probabil să mai găsesc vreodată.

14
00:01:34,640 --> 00:01:36,720
MARELE GATSBY

15
00:02:35,620 --> 00:02:37,640
Gatsby a ieșit în regulă în cele din urmă.

16
00:02:39,000 --> 00:02:41,480
Ceea ce l-a prădat este ceea ce dă naștere acestei povești,

17
00:02:41,480 --> 00:02:45,840
praful murdar care i-a otrăvit visul în vara lui 1922.

18
00:02:51,320 --> 00:02:54,720
După război, m-am întors acasă neliniștit și am decis să plec

19
00:02:54,720 --> 00:02:56,520
est și învață afacerea cu obligațiuni.

20
00:02:57,400 --> 00:02:59,960
Am închiriat o casă într-una dintre cele mai ciudate comunități din

21
00:02:59,960 --> 00:03:03,440
America de Nord, la 20 de mile de New York City.

22
00:03:03,640 --> 00:03:07,400
În Long Island Sound ies o pereche de ouă enorme.

23
00:03:08,160 --> 00:03:10,120
Am locuit în West Egg, mai puțin la modă.

24
00:03:11,400 --> 00:03:12,240
Peste golf.

25
00:03:12,240 --> 00:03:15,200
Milionarii s-au ascuns în palate ascunse.

26
00:03:15,920 --> 00:03:19,200
Dar vizibil pentru mine în acea primă zi era o distanță,

27
00:03:19,200 --> 00:03:22,800
figură misterioasă pe o parte și o lumină verde pâlpâind

28
00:03:22,800 --> 00:03:23,320
pe de alta.

29
00:03:27,400 --> 00:03:30,120
Istoria acelei veri începe cu adevărat când am trecut cu mașina

30
00:03:30,120 --> 00:03:32,280
Bay la mai la modă E ou să aibă

31
00:03:32,280 --> 00:03:33,400
cina cu Buchananii.

32
00:03:34,440 --> 00:03:39,120
Daisy a fost verișoara mea a doua odată îndepărtată, iar eu îl cunoscusem pe Tom la facultate.

33
00:03:40,120 --> 00:03:43,000
Familia lui era enorm de bogată și el fusese unul dintre cei

34
00:03:43,000 --> 00:03:45,480
cele mai puternice finaluri care au jucat vreodată fotbal la Yale.

35
00:03:46,200 --> 00:03:49,240
El și Daisy petrecuseră un an în Franța, plutind fără țintă

36
00:03:49,240 --> 00:03:50,120
printre bogati.

37
00:03:50,800 --> 00:03:54,120
Aceasta trebuia să fie o mișcare permanentă, mi-a spus Daisy la telefon.

38
00:03:55,440 --> 00:03:56,480
Dar nu am crezut-o.

39
00:03:57,600 --> 00:03:57,720
Nick.

40
00:03:59,320 --> 00:04:02,240
Oh, oh, sunt paralizat de fericire.

41
00:04:04,840 --> 00:04:06,600
Salută-l pe Jordan Baker.

42
00:04:07,240 --> 00:04:08,360
E din Louisville.

43
00:04:08,680 --> 00:04:10,240
Copilitatea noastră a fost petrecută acolo împreună.

44
00:04:10,720 --> 00:04:12,120
Jordan, salută-l pe Nick.

45
00:04:12,400 --> 00:04:13,640
Locuiește în West Egg.

46
00:04:16,120 --> 00:04:17,560
Deci cum stau lucrurile în Chicago?

47
00:04:17,920 --> 00:04:18,520
Le este dor de mine?

48
00:04:19,000 --> 00:04:21,840
Există o balenă persistentă de doliu pe tot coasta Nordului.

49
00:04:22,000 --> 00:04:23,160
Oh, ce superb.

50
00:04:23,600 --> 00:04:24,560
Să ne întoarcem, Tom.

51
00:04:24,560 --> 00:04:25,200
Mâine.

52
00:04:26,280 --> 00:04:27,160
Ar trebui să vezi copilul.

53
00:04:28,240 --> 00:04:28,760
Aș vrea să.

54
00:04:32,880 --> 00:04:33,600
Ce faci, Nick?

55
00:04:35,160 --> 00:04:37,200
Bonds, sunt cu Sutcliffe James.

56
00:04:38,920 --> 00:04:39,480
N-am auzit niciodată de ei.

57
00:04:40,920 --> 00:04:41,840
Locuiești în West Egg.

58
00:04:43,920 --> 00:04:44,960
Am fost la petreceri acolo.

59
00:04:45,360 --> 00:04:46,800
Nu cunosc un suflet.

60
00:04:46,200 --> 00:04:47,800
Probabil că ai auzit de petrecerile lui Gatsby.

61
00:04:48,120 --> 00:04:48,720
Gatsby.

62
00:04:49,400 --> 00:04:49,720
Ce Gatsby?

63
00:04:50,400 --> 00:04:50,880
Unde e cel mic?

64
00:04:51,120 --> 00:04:53,200
Presupun că vorbește, mănâncă și tot.

65
00:04:53,920 --> 00:04:56,360
Dădaca a lăsat-o jos, dar asta îți dă doar un

66
00:04:56,360 --> 00:04:57,840
scuză să revin altă dată.

67
00:05:00,000 --> 00:05:02,800
Te uiți mereu la cea mai lungă zi din an

68
00:05:02,800 --> 00:05:02,800
și apoi dor?

69
00:05:03,520 --> 00:05:05,600
Mă uit mereu la cea mai lungă zi și apoi o simt dor.

70
00:05:05,880 --> 00:05:07,480
Ar trebui să planificăm ceva, bine.

71
00:05:08,280 --> 00:05:09,400
Ce planificăm?

72
00:05:09,320 --> 00:05:10,400
Ce planifică oamenii?

73
00:05:11,120 --> 00:05:13,960
Uite, am auzit.

74
00:05:14,600 --> 00:05:15,280
Tom a făcut-o.

75
00:05:17,280 --> 00:05:19,560
Oh, ai făcut-o, chiar dacă nu ai vrut.

76
00:05:20,800 --> 00:05:21,880
Asta primesc pentru că mă căsătoresc cu o brută ca tine.

77
00:05:21,920 --> 00:05:25,160
Un specimen fizic grozav, mare și uriaș de bărbat.

78
00:05:25,200 --> 00:05:27,800
Urăsc cuvântul hulking, chiar și în glumă.

79
00:05:29,800 --> 00:05:30,440
Greoi.

80
00:05:32,160 --> 00:05:33,800
Ești din Vestul Mijlociu.

81
00:05:33,800 --> 00:05:35,800
Nu ne puteți distrage atenția cu informații despre culturi?

82
00:05:35,800 --> 00:05:39,800
Vrei o perspectivă? Civilizațiile se fac bucăți!

83
00:05:40,240 --> 00:05:42,640
Ai citit The Rise of the Colored Empires de acest om Goddard?

84
00:05:43,920 --> 00:05:44,160
Nu.

85
00:05:44,440 --> 00:05:46,400
Trebuie să-i doborâm.

86
00:05:46,600 --> 00:05:48,640
Ideea este că suntem nordici.

87
00:05:49,880 --> 00:05:53,800
Am produs toate lucrurile care fac civilizație, artă,

88
00:05:53,800 --> 00:05:54,440
știință, lucruri de genul ăsta.

89
00:05:55,200 --> 00:05:57,120
Cu toate acestea, suntem în pericol să fim scufundați.

90
00:05:57,120 --> 00:05:59,160
Este deprimant.

91
00:06:01,840 --> 00:06:02,840
Telefon din New York, domnule.

92
00:06:05,400 --> 00:06:05,680
Scuzați-mă.

94
00:06:15,760 --> 00:06:17,280
Ah, voi merge în camera mea în curând.

95
00:06:19,440 --> 00:06:22,520
Jordan va juca mâine la un turneu de golf la Westchester.

96
00:06:23,000 --> 00:06:24,800
Oh, acel Jordan Baker.

97
00:06:26,560 --> 00:06:28,640
Voi doi va trebui să veniți aici fiecare

98
00:06:28,640 --> 00:06:30,400
weekend ca să vă pot arunca împreună.

99
00:06:37,160 --> 00:06:46,570
Scuză-mă, Tom, cine este acela?

100
00:06:48,900 --> 00:06:48,970
Se întâmplă ceva?

101
00:06:49,500 --> 00:06:50,650
Tom are o femeie în New York.

102
00:06:50,730 --> 00:06:53,130
Credeam că toată lumea știe cine este surprins.

103
00:06:53,570 --> 00:06:55,770
De fapt, sunt mai surprins că a fost deprimat de o carte.

104
00:06:56,690 --> 00:06:59,500
Ar putea avea decența să nu sune la ora cinei.

105
00:07:01,720 --> 00:07:08,400
Chiar acum, coborâți nu ar putea fi afară.

106
00:07:12,880 --> 00:07:16,400
M-am uitat un minut în aer liber și e foarte romantic în aer liber.

107
00:07:17,560 --> 00:07:19,440
Pe gazon e o pasăre care cred că ar putea fi

108
00:07:19,440 --> 00:07:22,600
o privighetoare a venit pe linia Cunard sau White Star.

109
00:07:23,120 --> 00:07:24,360
El doar cântă.

110
00:07:26,400 --> 00:07:27,240
Nu este romantic Tom?

111
00:07:28,760 --> 00:07:28,920
Da.

112
00:07:42,560 --> 00:07:43,920
Nu ne cunoaștem prea bine.

113
00:07:43,920 --> 00:07:44,320
Nick.

114
00:07:45,680 --> 00:07:47,800
Nu ai venit la nunta mea.

115
00:07:47,720 --> 00:07:48,920
Nu m-am întors din război.

116
00:07:49,760 --> 00:07:50,440
Este adevărat.

117
00:07:51,680 --> 00:07:55,720
Ei bine, m-am distrat foarte rău, Nick, și sunt drăguță

118
00:07:55,720 --> 00:07:56,800
cinic cu privire la tot.

119
00:07:58,440 --> 00:08:02,800
Totul e groaznic oricum, toată lumea crede așa.

120
00:08:02,960 --> 00:08:04,800
Cei mai avansati oameni.

121
00:08:04,560 --> 00:08:10,760
Și știu că am fost peste tot și am văzut totul și am făcut totul. Sofisticat.

122
00:08:11,560 --> 00:08:13,360
Doamne, sunt atât de sofisticat.

123
00:08:14,520 --> 00:08:15,520
Am o idee.

124
00:08:16,480 --> 00:08:18,880
Am crezut că tu și cu mine putem merge în oraș împreună duminică, Nick.

125
00:08:21,120 --> 00:08:23,440
Ei bine, chiar am multe de...

126
00:08:23,440 --> 00:08:25,000
La două, vin să te iau.

127
00:08:31,560 --> 00:08:34,720
La jumătatea distanței dintre West Egg și New York, Motor Rd.

128
00:08:34,720 --> 00:08:37,520
se deplasează pe lângă calea ferată și este mărginit de cealaltă parte

129
00:08:37,520 --> 00:08:39,240
lângă un mic râu cu păsări.

130
00:08:39,840 --> 00:08:41,240
Aceasta este o vale de cenusa.

131
00:08:47,160 --> 00:08:50,800
Peste groapa solemnă de gunoi sunt ochii doctorului

132
00:08:50,800 --> 00:08:54,760
TJ Eckelberg, ochi cândva sperând să îngrășeze practica

133
00:08:54,760 --> 00:08:58,960
vreun optician din apropiere slăbi acum de multe zile fără vopsea sub

134
00:08:58,960 --> 00:09:00,120
soarele si ploaia.

135
00:09:02,200 --> 00:09:02,520
Haide.

136
00:09:02,520 --> 00:09:20,430
Vreau să-mi cunoști fata.

137
00:09:20,430 --> 00:09:20,950
Wilson, cum merg afacerile?

138
00:09:20,950 --> 00:09:21,110
Nu mă pot plânge

139
00:09:23,110 --> 00:09:25,990
Dl. Buchanan, când ai de gând să-mi vinzi mașina aia?

140
00:09:26,800 --> 00:09:28,360
Săptămâna viitoare l-am pus pe bărbatul meu să lucreze la asta.

141
00:09:28,640 --> 00:09:29,720
Funcționează destul de lent.

142
00:09:30,920 --> 00:09:32,920
Dacă simți așa, poate că mai bine îl vând în altă parte.

143
00:09:33,200 --> 00:09:35,120
Nu, nu asta am vrut să spun.

144
00:09:41,800 --> 00:09:43,000
Ia niște scaune.

145
00:10:16,280 --> 00:10:17,360
Este un loc groaznic.

146
00:10:18,000 --> 00:10:18,880
Băieții sunt bine să scape.

147
00:10:19,760 --> 00:10:20,840
Soțul ei nu se injectează?

148
00:10:23,160 --> 00:10:26,160
Wilson? Nu știe că este în viață.

149
00:10:26,160 --> 00:10:29,240
Cred că merge la New York să-și vadă sora.

150
00:10:36,200 --> 00:10:36,960
Iată-o.

151
00:10:44,840 --> 00:10:45,440
Salută-l pe Nick.

152
00:10:45,440 --> 00:10:45,520
Hi.

153
00:10:47,600 --> 00:10:47,720
Nick.

154
00:10:58,200 --> 00:11:01,120
Așa că Tom Buchanan și fata lui și cu mine am mers la New York.

155
00:11:01,920 --> 00:11:05,400
Apartamentul, mobilierul și rochia roșie a lui Myrtle fuseseră toate

156
00:11:05,400 --> 00:11:07,200
cumpărat și plătit de Tom.

157
00:11:08,000 --> 00:11:10,400
Din anumite motive nu am înțeles, se gândi Tom la toate

158
00:11:10,400 --> 00:11:11,280
asta m-ar impresiona.

159
00:11:11,280 --> 00:11:16,280
Hei, Tom, eu... asta chiar am început.

160
00:11:17,320 --> 00:11:19,280
Myrtle va fi rănită dacă nu rămâi măcar și

161
00:11:19,280 --> 00:11:19,800
cunoaste-o pe sora ei.

162
00:11:21,520 --> 00:11:22,400
O să facem o petrecere.

163
00:11:23,200 --> 00:11:23,480
Noroc.

164
00:11:28,200 --> 00:11:30,640
Fusesem beat doar de două ori în viața mea și

165
00:11:30,640 --> 00:11:34,200
a doua oară a fost după-amiaza aceea, așa că tot ce sa întâmplat a avut

166
00:11:34,200 --> 00:11:35,920
o turnare estompată și încețoșată peste el.

167
00:11:36,240 --> 00:11:38,920
Știi că niciunul dintre ei nu suportă cu cine sunt căsătoriți.

168
00:11:40,600 --> 00:11:41,800
Nu pot?

169
00:11:41,720 --> 00:11:43,160
Nu, ei nu pot.

170
00:11:45,960 --> 00:11:53,160
Soția lui este cea care îi ține depărtați de sora mea.

171
00:11:53,160 --> 00:11:55,120
Pentru că catolicii nu cred în divorț.

172
00:11:56,400 --> 00:11:57,800
Soția lui Tom nu este catolică.

173
00:12:01,200 --> 00:12:01,440
Oh.

174
00:12:04,240 --> 00:12:05,240
Myrtle, avem nevoie de mai multă gheață.

175
00:12:06,440 --> 00:12:10,400
Am fost la o petrecere la West Egg cam o lună

176
00:12:10,400 --> 00:12:11,640
în urmă, un bărbat pe nume al lui Gatsby.

178
00:12:14,760 --> 00:12:16,240
Probabil că ai auzit de petrecerile lui Gatsby.

179
00:12:16,840 --> 00:12:17,280
Gatsby?

180
00:12:17,720 --> 00:12:18,240
Ce Gatsby?

181
00:12:20,440 --> 00:12:21,160
Myrtle, trezește-te.

182
00:12:21,160 --> 00:12:21,840
Am rămas fără băutură.

184
00:12:24,000 --> 00:12:25,120
Da domnule, eu sunt dublu.

185
00:12:42,640 --> 00:12:44,200
Ne-am întâlnit în tren.

186
00:12:45,360 --> 00:12:48,600
Ori de câte ori se uita la mine, mă prefăceam că mă uit

187
00:12:48,600 --> 00:12:50,880
reclama deasupra capului lui.

188
00:12:53,600 --> 00:12:56,920
Când am intrat în gară, el era lângă mine

189
00:12:56,920 --> 00:12:59,600
și s-a lipit de brațul meu.

190
00:13:01,240 --> 00:13:04,440
Am spus că va trebui să sun la poliție,

191
00:13:04,440 --> 00:13:10,800
dar știa că am mințit și tot...

192
00:13:10,880 --> 00:13:13,880
Tot ce mă tot gândeam iar și iar.

193
00:13:15,840 --> 00:13:17,600
Nu poți trăi veșnic.

194
00:13:19,760 --> 00:13:21,280
Nu poți trăi veșnic.

195
00:13:22,960 --> 00:13:25,960
Îți spun că l-ai cunoscut pe soțul tău.

196
00:13:28,400 --> 00:13:29,000
Așa că l-am cunoscut pe Tom.

197
00:13:30,880 --> 00:13:31,200
Oh.

198
00:13:37,480 --> 00:13:38,400
ți-am spus.

199
00:13:38,400 --> 00:13:39,320
De cate ori ti-am spus?

200
00:13:39,800 --> 00:13:42,920
De cate ori ti-am spus?

201
00:13:50,760 --> 00:13:53,520
Daisy, Daisy, Daisy.

202
00:13:54,000 --> 00:13:54,640
o voi spune.

203
00:13:54,720 --> 00:13:56,480
Oricând eu... wow!

204
00:14:08,560 --> 00:14:08,720
Îmi pare rău.

205
00:14:10,680 --> 00:14:11,600
Îmi pare rău, Myrtle.

206
00:14:11,640 --> 00:14:12,280
Nu am vrut să spun asta.

207
00:14:12,280 --> 00:14:12,560
nu am...

208
00:14:13,440 --> 00:14:15,520
Nu am vrut să spun asta.

209
00:14:17,760 --> 00:14:19,160
Da, ai făcut-o.

210
00:14:30,960 --> 00:14:31,800
Păstrați restul.

211
00:14:32,280 --> 00:14:32,960
Mulțumesc, domnule.

212
00:14:57,000 --> 00:14:59,200
Onoarea ar fi în întregime a mea dacă ai participa la o

213
00:14:59,200 --> 00:15:01,960
mica petrecere sambata viitoare. Jay Gatsby.

214
00:15:06,480 --> 00:15:08,520
Vrei să spui ceva despre locul unde am fost?

215
00:15:09,200 --> 00:15:10,600
Este tot oul ăla de Vest?

216
00:15:13,000 --> 00:15:14,760
Dacă te întrebi, am fost cu Nick la New York.

217
00:15:19,640 --> 00:15:20,520
Omul acela, Gatsby.

218
00:15:21,680 --> 00:15:24,360
Am fost la o petrecere la West Egg cam o lună

219
00:15:24,360 --> 00:15:25,600
acum și apoi numit Gatsby's.

220
00:15:26,880 --> 00:15:30,160
Probabil că ai auzit de petrecerea lui Gatsby, Gatsby.

221
00:15:30,480 --> 00:15:31,000
Gatsby.

222
00:15:31,320 --> 00:15:31,840
a lui Gatsby.

223
00:15:32,160 --> 00:15:32,760
Gatsby.

224
00:15:33,800 --> 00:15:35,890
Ce Gatsby?

225
00:16:02,490 --> 00:16:04,330
Trebuie să fii în drum spre unul dintre cei grozavi

226
00:16:04,330 --> 00:16:06,290
dansuri stralucitoare pe care le aruncă pentru militari.

227
00:16:06,730 --> 00:16:08,570
Da, sunt...

228
00:16:10,970 --> 00:16:12,100
Numele meu este Jay Gatz.

229
00:16:14,650 --> 00:16:15,610
Mergi pe o cale greșită.

230
00:16:15,610 --> 00:16:16,410
E acolo înapoi.

231
00:16:17,170 --> 00:16:19,450
Ți-aș da o plimbare, dar am întârziat la o cină de logodnă.

232
00:16:20,810 --> 00:16:21,890
Îmi spui numele tău?

233
00:16:22,690 --> 00:16:23,130
De ce?

234
00:16:24,970 --> 00:16:25,690
Ei bine, am fost.

235
00:16:27,440 --> 00:16:29,000
Speram că vei veni cu mine la una dintre ele

236
00:16:29,000 --> 00:16:30,400
mari dansatori strigați.

237
00:16:32,000 --> 00:16:32,320
Veţi?

238
00:16:36,680 --> 00:16:37,000
la revedere.

239
00:16:56,000 --> 00:16:56,720
Daisy Faye.

240
00:16:57,800 --> 00:16:58,520
Bună, Daisy.

241
00:17:08,740 --> 00:17:10,420
Acum cum ai spus că te cheamă din nou?

242
00:17:10,780 --> 00:17:13,580
A fost Glaxton? Gatsby?

243
00:17:14,600 --> 00:17:15,660
Da, Gatsby a făcut-o.

244
00:17:18,780 --> 00:17:20,900
Gatsby, ține-ți pălăria.

245
00:17:50,440 --> 00:17:52,920
Era muzică din casa vecinului meu până pe timpul verii.

246
00:17:53,840 --> 00:17:58,800
Bărbații și fetele veneau și plecau ca moliile printre șoapte

247
00:17:58,800 --> 00:17:59,240
și șampania.

248
00:18:15,440 --> 00:18:17,560
Cred că prima dată am fost la casa lui Gatsby

249
00:18:17,560 --> 00:18:19,720
Eram unul dintre puținii oaspeți care chiar fuseseră invitați.

250
00:18:20,320 --> 00:18:21,400
Oamenii nu au fost invitați.

251
00:18:21,960 --> 00:18:30,840
S-au dus acolo, s-au urcat în automobile, ceea ce i-a plictisit

252
00:18:30,840 --> 00:18:33,880
la Long Island și, cumva, au ajuns la ușa lui Gatsby.

253
00:18:34,640 --> 00:18:38,800
Ajunși acolo, au fost prezentați de cineva care l-a cunoscut pe Gatsby și

254
00:18:38,800 --> 00:18:40,600
după aceea s-au purtat după regulile de

255
00:18:40,600 --> 00:18:42,760
comportament asociat cu un parc de distracții.

256
00:18:59,320 --> 00:19:02,680
După-amiaza, oaspeții lui Gatsby dansau și se zbăteau pe plaja lui,

257
00:19:02,680 --> 00:19:05,800
sau au plutit într-una din bărcile lui

258
00:19:05,800 --> 00:19:08,160
în timp ce aștepta să lase soarele și să înceapă petrecerea.

259
00:19:09,160 --> 00:19:12,800
În fiecare vineri soseau din New York 5 lăzi cu portocale și lămâi.

260
00:19:13,720 --> 00:19:15,840
În bucătărie era o mașină care putea extrage

261
00:19:15,840 --> 00:19:18,200
suc de 200 de portocale într-o jumătate de oră dacă

262
00:19:18,200 --> 00:19:21,320
butonul a fost apăsat de 200 de ori de degetul mare al unui majordom.

263
00:19:33,880 --> 00:19:34,680
Știți unde dl. Gatsby este?

264
00:19:35,120 --> 00:19:35,600
Oh.

265
00:19:35,800 --> 00:19:36,120
Sunt IA.

266
00:19:36,120 --> 00:19:37,800
Gatsby din nou.

267
00:19:37,800 --> 00:19:39,520
Să pulverizăm totul pe un pian.

268
00:19:40,000 --> 00:19:41,480
M-am gândit că ai putea fi aici.

269
00:19:43,720 --> 00:19:47,360
Pune turneul de golf să meargă la Westchester.

270
00:19:48,920 --> 00:19:49,560
Oh, asta.

271
00:19:49,960 --> 00:19:54,240
Am abandonat. Un caddy m-a acuzat că mi-am îmbunătățit minciuna.

272
00:19:54,240 --> 00:20:02,400
Vă puteți imagina că un caddy vine des la aceste lucruri?

273
00:20:02,760 --> 00:20:05,800
Îmi place doar când am fost ultima oară aici.

274
00:20:06,400 --> 00:20:07,960
Vreau doar scaunul meu pe mine.

275
00:20:07,960 --> 00:20:08,480
Rochie.

276
00:20:08,760 --> 00:20:10,440
I-a cerut numele și.

277
00:20:14,840 --> 00:20:15,720
Rochie nou-nouță.

278
00:20:16,160 --> 00:20:18,400
Nu vrea probleme de la nimeni, nu.

279
00:20:18,880 --> 00:20:19,400
Cine nu?

280
00:20:19,520 --> 00:20:20,480
Gatsby.

281
00:20:22,720 --> 00:20:24,120
Și era neamț.

282
00:20:24,360 --> 00:20:25,240
Spion în război?

283
00:20:26,640 --> 00:20:26,760
Hei.

284
00:20:27,600 --> 00:20:28,800
Hei, unde mergi?

285
00:20:29,440 --> 00:20:30,240
Mă plictisesc.

286
00:20:41,360 --> 00:20:42,200
Ce crezi?

287
00:20:43,840 --> 00:20:44,240
Despre ce?

288
00:20:45,480 --> 00:20:46,600
Despre asta.

289
00:20:47,400 --> 00:20:47,560
Cărți.

290
00:20:48,240 --> 00:20:50,240
Absolut real.

291
00:20:51,320 --> 00:20:53,880
Aici, lasă-mă să-ți arăt.

292
00:20:56,200 --> 00:20:58,440
Au pagini și tot.

293
00:21:01,360 --> 00:21:01,840
Vedea.

294
00:21:03,240 --> 00:21:05,960
O bucată de imprimat de bună credință.

295
00:21:06,720 --> 00:21:07,640
M-a păcălit.

296
00:21:09,960 --> 00:21:13,440
Am fost beat de o săptămână și m-am gândit că ar putea o bibliotecă

297
00:21:13,440 --> 00:21:14,320
mă trezesc.

298
00:21:14,760 --> 00:21:15,280
A ajutat?

299
00:21:15,440 --> 00:21:16,480
Nu pot să-ți spun.

300
00:21:17,400 --> 00:21:18,640
Sunt aici doar o oră.

301
00:21:20,000 --> 00:21:20,880
Ce s-a întâmplat?

302
00:21:21,440 --> 00:21:21,800
Nimic.

303
00:21:23,320 --> 00:21:24,600
Arăți ca un panou pe care l-am văzut.

304
00:21:24,760 --> 00:21:26,520
Trebuie să te referi la doctorul Eckelberg.

305
00:21:27,320 --> 00:21:30,840
Da, oamenii spun că sunt ochelarii.

306
00:21:32,720 --> 00:21:33,120
Să mergem.

307
00:22:00,160 --> 00:22:01,400
Fața ta este cunoscută.

308
00:22:03,000 --> 00:22:05,120
Divizia a treia, mitraliera a 9-a.

309
00:22:05,120 --> 00:22:05,680
Batalion.

310
00:22:06,800 --> 00:22:08,120
7 Infanterie până pe 18 iunie.

311
00:22:08,120 --> 00:22:09,840
Știi că te-am mai văzut.

312
00:22:11,280 --> 00:22:12,480
Vezi, tocmai mi-am cumpărat un hidroavion.

313
00:22:12,480 --> 00:22:13,840
Vrei să ieși într-o dimineață, vechi sport?

314
00:22:15,400 --> 00:22:15,640
Sigur.

315
00:22:17,320 --> 00:22:18,360
Te distrezi gay acum?

316
00:22:18,600 --> 00:22:19,120
Mult mai bine.

317
00:22:20,320 --> 00:22:21,760
Aceasta este o petrecere neobișnuită pentru mine.

318
00:22:21,760 --> 00:22:24,640
Acest bărbat, Gatsby, a trimis un șofer cu o invitație, dar

319
00:22:24,640 --> 00:22:25,280
Nu l-am văzut.

320
00:22:25,760 --> 00:22:26,320
Eu sunt Gatsby.

321
00:22:27,440 --> 00:22:27,880
Tu ești.

322
00:22:30,600 --> 00:22:31,840
Îmi pare rău, credeam că știi.

323
00:22:32,400 --> 00:22:33,720
Mă tem că nu sunt o gazdă foarte bună.

324
00:22:34,400 --> 00:22:35,520
Chicago pe linie, domnule.

325
00:22:37,560 --> 00:22:39,000
Va trebui să mă scuzi pentru o clipă.

326
00:22:40,440 --> 00:22:43,240
Dacă vrei ceva, doar ceri, sport vechi.

327
00:22:48,880 --> 00:22:52,160
Sport vechi, cine este acesta?

328
00:22:53,000 --> 00:22:53,360
Guy Gatsby.

329
00:22:54,680 --> 00:22:55,720
Ei bine, de unde este?

330
00:22:56,440 --> 00:22:58,760
Am auzit că este un om de la Oxford, deși nu cred.

331
00:22:59,880 --> 00:23:00,760
Doar să nu crezi că a mers acolo.

332
00:23:01,400 --> 00:23:01,800
Oricum.

333
00:23:01,800 --> 00:23:04,800
El dă petreceri mari și mie îmi plac petrecerile mari.

334
00:23:04,400 --> 00:23:06,680
Sunt atât de intimi la petreceri mici.

335
00:23:06,680 --> 00:23:07,800
Nu există niciodată intimitate.

336
00:23:18,600 --> 00:23:21,800
M-am trezit din ce în ce mai interesat de Jordan Baker și niciodată

337
00:23:21,800 --> 00:23:23,320
mai curios despre Gatsby.

338
00:23:23,960 --> 00:23:27,400
Bărbații tineri, din experiența mea, nu au plecat rece de nicăieri

339
00:23:27,400 --> 00:23:29,400
și cumpără un palat pe Long Island Sound doar pentru a

340
00:23:29,400 --> 00:23:31,160
dați petreceri care au durat toată noaptea.

341
00:23:32,400 --> 00:23:35,000
Soarele dimineții l-a dezvăluit pe Gatsby într-o postură pe care numai eu o puteam

342
00:23:35,000 --> 00:23:36,920
presupun că Jordan ar descrie ca fiind intim.

343
00:23:37,800 --> 00:23:39,560
Și deși nu cred că eram încă îndrăgostită de

344
00:23:39,560 --> 00:23:42,720
Jordan Baker, voi mărturisi că mă simt ușor gelos și

345
00:23:42,720 --> 00:23:43,680
enervat pe Gatsby.

346
00:23:47,360 --> 00:23:50,960
Nu după mult timp, mașina superbă a lui Gatsby a oprit la ușa mea.

347
00:23:51,680 --> 00:23:53,160
Era prima dată când mă suna.

348
00:23:53,800 --> 00:23:55,440
El a vrut să mergem până la oraș pentru o

349
00:23:55,440 --> 00:23:59,240
prânz de lux care ar include, printre altele, povestea

350
00:23:59,240 --> 00:23:59,840
din viata lui.

351
00:24:01,360 --> 00:24:04,680
Uite, vechiul tău sport, nu vreau să-l iei

352
00:24:04,680 --> 00:24:07,800
idee greșită despre mine din toate aceste povești pe care le auzi.

353
00:24:08,240 --> 00:24:10,280
Acum am să vă spun adevărul lui Dumnezeu.

354
00:24:10,840 --> 00:24:13,280
M-am născut părinți bogați în mijlocul W ambii morți.

355
00:24:14,200 --> 00:24:18,920
Am fost educat la Oxford pentru că toți strămoșii mei au fost educați acolo.

356
00:24:20,440 --> 00:24:23,160
După aceea am trăit ca un tânăr Roger în toate

357
00:24:23,160 --> 00:24:26,120
capitalele Europei, știi, pictând câteva lucruri pentru

358
00:24:26,120 --> 00:24:29,920
eu însumi, încercând doar să uit ceva foarte trist care sa întâmplat

359
00:24:29,920 --> 00:24:30,680
la mine demult.

360
00:24:33,400 --> 00:24:33,600
Îmi pare rău.

361
00:24:34,680 --> 00:24:35,120
E în regulă.

362
00:24:37,000 --> 00:24:38,400
Numele a venit războiul.

363
00:24:40,480 --> 00:24:41,400
Pădurea Argonne.

364
00:24:42,880 --> 00:24:45,400
Am luat un detașament atât de departe încât a fost jumătate

365
00:24:45,400 --> 00:24:47,320
distanță de mile pe ambele părți, cu pistolul de infanterie înăuntru

366
00:24:47,320 --> 00:24:50,320
în avans, 2 zile și două nopți.

367
00:24:50,640 --> 00:24:52,640
130 de oameni, 16 arme Lewis.

368
00:24:54,480 --> 00:24:56,680
Când inventarul a apărut, au găsit însemnele a trei

369
00:24:56,680 --> 00:24:58,440
Diviziuni germane printre morții pozitivi.

370
00:25:00,280 --> 00:25:04,360
Uite, motivul pentru care îți spun toate acestea este că le am

371
00:25:04,360 --> 00:25:05,480
o cerere de a vă face.

372
00:25:06,320 --> 00:25:08,880
Acum înțeleg că o vei vedea mai târziu cu domnișoara Baker.

373
00:25:10,280 --> 00:25:11,640
Vrei să spui că ești îndrăgostit de domnișoara Baker?

374
00:25:11,760 --> 00:25:14,680
Eu sunt ca nu, nu, nu sunt.

375
00:25:16,200 --> 00:25:20,000
Dar domnișoara Baker a consimțit cu amabilitate să vă vorbească despre această chestiune.

376
00:25:23,240 --> 00:25:24,320
De ce nu-mi spui tu însuți?

377
00:25:26,280 --> 00:25:27,760
Hei, mă bucur să te văd, Meyer.

378
00:25:31,600 --> 00:25:32,480
Chimen, prietene.

379
00:25:34,800 --> 00:25:39,000
Wolfsheim.

380
00:25:39,000 --> 00:25:44,920
E frumos, dar îmi place mai mult peste drum la Metropole.

381
00:25:46,160 --> 00:25:49,800
Deci cauți o conexiune?

382
00:25:49,200 --> 00:25:51,000
Meyer, acesta este un prieten.

383
00:25:51,720 --> 00:25:52,360
Acesta nu este omul.

384
00:25:52,480 --> 00:25:53,480
Ne întâlnim cu el la 4:00.

385
00:25:57,640 --> 00:25:59,280
Mai devreme ar fi mai bine.

386
00:25:59,760 --> 00:26:00,320
Du-te și spune-i.

387
00:26:05,120 --> 00:26:06,800
Bun tip.

388
00:26:06,800 --> 00:26:11,520
Nu e frumos să se uite la Domnul perfect?

389
00:26:12,000 --> 00:26:13,000
Nu uitați de erou de război.

390
00:26:14,280 --> 00:26:15,680
I-ai văzut medaliile?

391
00:26:16,400 --> 00:26:17,560
Nu, am.

392
00:26:19,680 --> 00:26:21,640
Este un tânăr foarte impresionant.

393
00:26:23,280 --> 00:26:24,160
Gatsby mult timp?

394
00:26:24,440 --> 00:26:28,440
I-am făcut cunoștință imediat după război pe barca unui prieten.

395
00:26:30,200 --> 00:26:31,800
Dan Cody.

396
00:26:32,840 --> 00:26:37,880
Dan Cody a fost un bărbat care a murit cu datorii de 10 milioane de dolari.

397
00:26:39,760 --> 00:26:43,400
Știi cât de special trebuie să fie o persoană

398
00:26:43,400 --> 00:26:44,360
ai atatea datorii?

399
00:26:46,920 --> 00:26:48,680
Îți plac nasturii mei de la manșetă?

400
00:26:51,320 --> 00:26:56,520
murmure umane de fildeș.

401
00:26:59,400 --> 00:26:59,560
Unic.

402
00:27:03,400 --> 00:27:03,800
i-am spus.

403
00:27:03,800 --> 00:27:04,960
Trei la Metropole.

404
00:27:07,520 --> 00:27:09,000
Cred că voi aștepta acolo.

405
00:27:09,160 --> 00:27:10,320
Ei bine, Mara, nu trebuie să pleci.

406
00:27:12,360 --> 00:27:17,480
Stați aici, discutați despre sporturile voastre, domnișoarele voastre.

407
00:27:24,750 --> 00:27:25,830
Este un tip interesant.

408
00:27:26,950 --> 00:27:27,830
A fost dentist?

409
00:27:27,830 --> 00:27:28,110
Nu.

410
00:27:29,700 --> 00:27:32,470
El este un jucător de noroc.

411
00:27:32,470 --> 00:27:34,870
El a reparat World Series 1919.

412
00:27:40,430 --> 00:27:43,950
În noaptea în care te-am cunoscut prima dată, Daisy a venit la mine

413
00:27:43,950 --> 00:27:46,300
cameră mai târziu și m-a trezit.

414
00:27:47,510 --> 00:27:52,560
A vrut să știe ce Gatsby l-am descris, ea

415
00:27:52,560 --> 00:27:54,320
spuse cu cea mai ciudată voce.

416
00:27:55,000 --> 00:27:58,800
Trebuie să fie un bărbat pe care l-a cunoscut când a venit totul

417
00:27:58,800 --> 00:27:59,560
înapoi la mine.

418
00:28:00,640 --> 00:28:03,480
S-au cunoscut în Louisville acum cinci ani.

419
00:28:04,600 --> 00:28:07,200
Am alergat cu diferite mulțimi atunci, dar îmi amintesc că le-am văzut

420
00:28:07,200 --> 00:28:09,200
împreună o dată în mașina ei.

421
00:28:16,480 --> 00:28:17,400
Coincidență ciudată.

422
00:28:18,640 --> 00:28:20,440
Nu a fost deloc o coincidență.

423
00:28:21,720 --> 00:28:23,960
Cred că pe jumătate se aștepta ca ea să rătăcească într-unul dintre

424
00:28:23,960 --> 00:28:25,360
petrecerile lui într-o noapte.

425
00:28:26,320 --> 00:28:27,120
Nu a făcut-o niciodată.

426
00:28:28,600 --> 00:28:29,160
Ce vrei să spui?

427
00:28:31,200 --> 00:28:36,960
Gatsby a cumpărat casa aceea pentru ca Daisy să fie chiar peste golf.

428
00:28:39,400 --> 00:28:41,240
Vrea să știe dacă o vei invita la tine acasă

429
00:28:41,240 --> 00:28:43,440
într-o după-amiază și apoi lasă-l să vină.

430
00:28:45,720 --> 00:28:47,520
De ce nu ți-a cerut să aranjezi o întâlnire?

431
00:28:48,400 --> 00:28:51,840
El vrea ca ea să-și vadă casa, iar casa ta este

432
00:28:51,840 --> 00:28:52,800
chiar alături.

433
00:29:05,480 --> 00:29:08,400
Mai târziu, ea mi-a spus mai multe despre trecutul lui Gatsby.

434
00:29:09,800 --> 00:29:11,360
Era un tânăr fără bani care ajunsese la Daisy

435
00:29:11,360 --> 00:29:12,600
casa și viața ei.

436
00:29:13,680 --> 00:29:14,720
A luat ce a putut să primească.

437
00:29:14,720 --> 00:29:17,600
Dar când a plecat la război, Daisy a alunecat curând înapoi

438
00:29:17,600 --> 00:29:19,160
într-o viață bogată, plină.

439
00:29:20,560 --> 00:29:23,000
Când războiul s-a terminat și a trecut mai bine de un an

440
00:29:23,000 --> 00:29:26,240
fără un cuvânt de la Gatsby, a renunțat la speranță și

441
00:29:26,240 --> 00:29:28,560
s-a logodit cu Tom Buchanan din Chicago.

442
00:29:30,800 --> 00:29:32,520
În noaptea dinainte de a se căsători, Daisy s-a schimbat

443
00:29:32,520 --> 00:29:35,840
gândul ei despre Tom, dar oricum s-a căsătorit cu el.

444
00:29:45,760 --> 00:29:47,520
Locul tău arată ca Târgul Mondial.

445
00:29:48,120 --> 00:29:48,400
Da?

446
00:29:48,400 --> 00:29:52,280
Ce zici de o excursie la Coney Island cu mașina mea?

447
00:29:52,280 --> 00:29:52,800
Tot sportul?

448
00:29:56,800 --> 00:29:56,960
Ce zici de o baie cu piscina?

449
00:29:58,000 --> 00:29:58,720
Acum trebuie să mă culc.

450
00:29:59,760 --> 00:30:00,880
Am vorbit cu domnișoara Baker.

451
00:30:01,680 --> 00:30:04,160
O să o sun mâine pe Daisy și o voi invita la ceai.

452
00:30:04,960 --> 00:30:05,560
Ei bine, așa este.

453
00:30:05,560 --> 00:30:07,360
Știi, nu vreau să-ți fac probleme.

454
00:30:08,200 --> 00:30:09,800
Duminica viitoare, îți convine.

455
00:30:09,800 --> 00:30:10,840
Da, asta.

456
00:30:10,840 --> 00:30:11,320
Da, ar fi.

457
00:30:11,320 --> 00:30:11,840
L Sport.

458
00:30:16,240 --> 00:30:16,400
Nu.

459
00:30:16,400 --> 00:30:16,760
Noapte bună.

460
00:30:17,320 --> 00:30:17,680
Noapte bună.

461
00:30:29,320 --> 00:30:32,120
Zâmbetul lui Gatsby a fost unul dintre acele zâmbete rare cu calitate

462
00:30:32,120 --> 00:30:34,800
de liniștire veșnică în ea.

463
00:30:34,800 --> 00:30:37,920
S-a confruntat cu întreaga lume și apoi sa concentrat asupra ta ca

464
00:30:37,920 --> 00:30:39,440
ai vrea sa crezi in tine.

465
00:30:40,200 --> 00:30:44,400
Tocmai în acel moment a dispărut și te uitai la

466
00:30:44,400 --> 00:30:45,400
un tânăr elegant.

467
00:30:45,520 --> 00:30:49,000
Un an sau doi peste 30 a fost o formalitate elaborată de vorbire,

468
00:30:49,000 --> 00:30:50,440
pur și simplu a ratat să fie absurd.

469
00:30:52,320 --> 00:30:56,200
Lăsând nimic la voia întâmplării, Gatsby a transformat modesta mea cabană într-o seră.

470
00:30:56,920 --> 00:30:58,840
Aşteptase cinci ani ca să poată veni

471
00:30:58,840 --> 00:31:01,520
la casa unui vecin și se ciocnește accidental de Daisy.

472
00:31:04,400 --> 00:31:04,920
Întâlnirea trebuia să fie.

473
00:31:04,920 --> 00:31:05,840
Spontan.

474
00:31:19,610 --> 00:31:20,490
E prea mult cravata asta?

475
00:31:22,650 --> 00:31:23,650
Nu, este foarte auriu.

476
00:31:29,250 --> 00:31:30,770
Vindeți obligațiuni pentru vechiul tău sport.

477
00:31:31,320 --> 00:31:31,600
Încercând să.

478
00:31:32,240 --> 00:31:33,160
Aș dori să vă plătesc înapoi.

479
00:31:33,560 --> 00:31:33,920
Ştii.

480
00:31:34,280 --> 00:31:35,760
Nu ți-ar lua prea mult timp și tu

481
00:31:35,760 --> 00:31:36,960
s-ar putea să ridice niște bani frumoși.

482
00:31:37,400 --> 00:31:39,840
Este un fel de afacere confidențială.

483
00:31:40,320 --> 00:31:41,520
Nu trebuie să-mi plătești înapoi.

484
00:31:42,600 --> 00:31:44,160
Nu ar trebui să faci afaceri cu Wolfshire.

485
00:31:45,400 --> 00:31:45,720
Nu, mulțumesc.

486
00:31:53,000 --> 00:31:53,720
Ea nu vine.

487
00:31:54,400 --> 00:31:55,760
Mai sunt 2 minute până la 4.

488
00:32:02,440 --> 00:32:04,920
Daisy, știi, nu cred că o să mă potrivesc aici.

489
00:32:08,800 --> 00:32:11,400
Oamenii din acest club pot fi bogați, dar sunt întotdeauna pregătiți

490
00:32:11,400 --> 00:32:12,200
pentru a ajuta un soldat.

491
00:32:13,000 --> 00:32:15,880
Scuzați-mă, domnule, putem conta pe dvs. pentru a ajuta la efortul de război?

492
00:32:16,320 --> 00:32:17,920
Sunt sigur că asta îi va ajuta pe băieții noștri.

493
00:32:18,240 --> 00:32:19,280
Oh, cu siguranță.

494
00:32:24,960 --> 00:32:26,800
Ești foarte norocos, locotenente.

495
00:32:26,320 --> 00:32:26,840
Mulțumesc, domnule.

496
00:32:31,600 --> 00:32:32,200
Iată-te.

497
00:32:32,680 --> 00:32:34,360
Acum nimeni nu va spune diferența.

498
00:33:00,440 --> 00:33:01,200
Mulțumesc, Ferdie.

499
00:33:01,800 --> 00:33:02,480
Ia o oră.

500
00:33:05,600 --> 00:33:07,240
De ce a trebuit să vin singur?

501
00:33:07,520 --> 00:33:16,160
Ești îndrăgostit de mine?

502
00:33:16,160 --> 00:33:17,360
Toate florile?

503
00:33:18,560 --> 00:33:30,120
Avem o înmormântare, Bonnie?

504
00:33:37,280 --> 00:33:38,200
Acesta trebuie să fie cadavrul.

505
00:33:44,240 --> 00:33:45,000
Câți ani are Fort?

506
00:33:45,920 --> 00:33:50,160
Tocmai treceam pe acolo, mă gândeam să mă opresc în afara ploii.

507
00:33:50,600 --> 00:33:50,760
Oh.

508
00:33:51,520 --> 00:33:52,920
Urma să ne așezăm cu niște ceai.

509
00:33:53,360 --> 00:33:53,960
Vrei să ni te alături?

510
00:33:54,000 --> 00:33:54,480
Gatsby?

511
00:34:16,920 --> 00:34:18,560
Aceasta este Daisy.

512
00:34:19,480 --> 00:34:20,400
Ea este.

513
00:34:20,400 --> 00:34:20,440
Ne-am întâlnit.

514
00:34:22,520 --> 00:34:24,880
Ei bine, cu siguranță sunt îngrozitor de bucuros să te revăd.

515
00:34:28,160 --> 00:34:29,800
A fost cu mult timp în urmă.

516
00:34:29,520 --> 00:34:31,400
Cinci ani în noiembrie.

517
00:34:38,760 --> 00:34:40,440
Jordan spune că te-a văzut mult.

518
00:34:41,680 --> 00:34:43,000
Nu, probabil mai mult decât și-ar dori ea.

519
00:34:43,800 --> 00:34:44,520
Oh, nu.

520
00:34:44,960 --> 00:34:46,520
S-ar plictisi complet fără tine.

521
00:34:47,320 --> 00:34:48,440
Chiar îi pasă de tine.

522
00:34:48,960 --> 00:34:49,600
Îl cunosc pe Iordania.

523
00:34:49,600 --> 00:34:50,600
Și apoi spun multe.

524
00:34:52,280 --> 00:34:54,920
Ei bine, trebuie să recunosc că și eu îmi pasă de ea.

525
00:34:56,160 --> 00:34:58,120
Tom a fost o fiară completă pentru ea săptămâna trecută.

526
00:35:03,480 --> 00:35:03,840
Îmi pare rău.

527
00:35:05,960 --> 00:35:09,000
Ea i-a împrumutat mașina și el a acuzat-o că a plecat

528
00:35:09,000 --> 00:35:10,520
afară în ploaie cu vârful în jos.

529
00:35:11,160 --> 00:35:11,840
Vă puteți imagina?

530
00:35:12,480 --> 00:35:13,760
Jordan nu ar fi niciodată atât de neglijent.

531
00:35:14,160 --> 00:35:15,400
Puteți întreba orice caddy.

532
00:35:15,400 --> 00:35:20,200
Mă întorc.

533
00:35:37,920 --> 00:35:39,200
Aceasta este o greșeală teribilă.

534
00:35:39,640 --> 00:35:40,480
Doar jenat.

535
00:35:40,480 --> 00:35:41,600
Daisy este și ea stânjenită.

536
00:35:41,640 --> 00:35:42,240
Ea este jenată.

537
00:35:42,560 --> 00:35:43,720
Te porți ca un băiețel.

538
00:35:43,720 --> 00:35:44,840
Nu numai atât, ești nepoliticos.

539
00:35:44,840 --> 00:35:46,320
Daisy stă acolo singură, bătrână.

540
00:35:53,480 --> 00:36:09,600
Sport Când m-am întors de peste mări, te-am căutat.

541
00:36:12,800 --> 00:36:15,000
Am încercat să te aștept, știu că s-ar putea

542
00:36:15,000 --> 00:36:17,840
nu parea ca am facut, dar am asteptat.

543
00:36:21,760 --> 00:36:22,200
Știu.

544
00:36:55,360 --> 00:36:58,400
Vestea proastă este ceaiul rece.

545
00:37:00,480 --> 00:37:01,960
Vestea bună este că a încetat să plouă.

546
00:37:03,120 --> 00:37:09,440
Ce părere ai despre că Daisy nu mai plouă?

547
00:37:12,640 --> 00:37:13,560
Mă bucur, Jay.

548
00:37:16,880 --> 00:37:19,240
Ce zici tu și Daisy veniți prin casa mea, aș vrea

549
00:37:19,240 --> 00:37:20,120
să-i arăt în jur.

550
00:37:20,520 --> 00:37:21,720
Ești sigur că vrei să vin?

551
00:37:23,440 --> 00:37:24,760
Absolut, sport vechi.

552
00:37:28,680 --> 00:37:31,200
Mă simțeam inconfortabil știind că sunt acolo doar pentru ca Daisy să poată

553
00:37:31,200 --> 00:37:33,560
fii oaspete exclusiv al lui Gatsby în după-amiaza aceea.

554
00:37:34,520 --> 00:37:35,880
În mod ciudat, a așteptat acolo.

555
00:37:36,840 --> 00:37:38,960
Destul de curând, avea să mai facă o apariție grandioasă.

556
00:37:41,960 --> 00:37:42,280
Multumesc.

557
00:37:43,440 --> 00:37:43,640
Buna ziua.

558
00:37:43,640 --> 00:37:44,600
Este legal.

559
00:37:45,280 --> 00:37:45,520
Da.

560
00:37:45,520 --> 00:37:46,240
Nu pot vorbi acum.

561
00:37:46,480 --> 00:37:48,240
Young Park trebuie să se instaleze în Detroit.

562
00:37:48,480 --> 00:37:49,280
Am spus un oraș mic.

563
00:37:49,280 --> 00:37:50,240
Hei, e în regulă.

564
00:37:50,240 --> 00:37:50,880
Park spune asta.

565
00:37:50,960 --> 00:37:51,800
Hei, ascultă-mă.

566
00:37:52,200 --> 00:37:54,240
Omul nu ne folosește de nimic dacă Detroit este ideea lui

567
00:37:54,240 --> 00:37:55,800
un orăşel mic.

568
00:38:17,500 --> 00:38:18,170
Îmi pare rău pentru asta.

569
00:38:25,410 --> 00:38:26,900
Acest covor?

570
00:38:27,530 --> 00:38:28,650
Are 200 de ani.

571
00:38:30,410 --> 00:38:31,330
Arată bine ca acum.

572
00:38:32,370 --> 00:38:34,900
Cele mai vechi, Mai scumpe, Sport vechi.

573
00:38:45,240 --> 00:38:46,840
Nu sunt sigur câte dormitoare sunt.

574
00:38:50,480 --> 00:38:50,920
Vreau?

575
00:38:50,960 --> 00:38:51,120
Da.

576
00:38:51,360 --> 00:38:51,600
BINE.

577
00:38:52,560 --> 00:38:55,160
Oricum, fiecare are propria baie și zonă de zi.

578
00:38:57,200 --> 00:38:58,200
Este fantastic.

579
00:38:58,200 --> 00:38:59,360
Cum pui?

580
00:39:00,880 --> 00:39:05,480
Este atât de mulți bani Clip Springer.

581
00:39:06,000 --> 00:39:08,800
Poate ai vrea să cobori și să cânți la pian pentru noi mai târziu.

582
00:39:08,240 --> 00:39:10,840
Eu mă pot juca doar când sunt beat.

583
00:39:13,280 --> 00:39:13,720
Continuă.

584
00:39:19,520 --> 00:39:21,680
Aici cântă orchestra când plouă.

585
00:39:39,170 --> 00:39:41,850
Acestea nu sunt cele mai frumoase camere, dar mi se par confortabile.

586
00:39:45,280 --> 00:39:46,320
Când a fost luat asta?

587
00:39:48,240 --> 00:39:49,880
Oh, pompadour-ul.

588
00:39:49,880 --> 00:39:52,840
Nu mi-ai spus niciodată că ai un pompadour sau un iaht.

589
00:39:53,680 --> 00:39:57,480
Iahtul lui Dan Cody, care este mentorul meu, a murit acum.

590
00:40:05,560 --> 00:40:07,480
Am un bărbat în Anglia care îmi cumpără haine,

591
00:40:07,480 --> 00:40:09,440
le trimite la începutul fiecărui sezon.

592
00:40:10,320 --> 00:40:11,400
Primavara toamna.

593
00:40:14,440 --> 00:40:14,560
Nici unul.

594
00:40:46,480 --> 00:40:55,190
Este cel mai amuzant lucru din sport.

595
00:40:56,670 --> 00:40:57,670
Eu nu pot.

596
00:41:00,550 --> 00:41:02,470
Doar, nu pot.

597
00:41:13,830 --> 00:41:16,310
Daisy, știi, nu cred că o să mă potrivesc aici.

598
00:41:16,310 --> 00:41:16,590
Prostii.

599
00:41:19,000 --> 00:41:21,680
Acum nimeni nu trebuie să aibă o diferență, diferență, diferență.

600
00:41:43,360 --> 00:41:45,800
Dacă nu era ceață, ți-am putea vedea casa

601
00:41:45,800 --> 00:41:45,840
peste Golf.

602
00:41:47,280 --> 00:41:50,160
Ai o lumină verde care strălucește toată noaptea la sfârșit

603
00:41:50,160 --> 00:41:50,760
a docului tău.

604
00:41:52,920 --> 00:41:56,160
Poate că lui Gatsby îi trecuse prin minte că semnificația colosală a

605
00:41:56,160 --> 00:41:58,800
acea lumină dispăruse acum pentru totdeauna.

606
00:41:59,160 --> 00:42:02,120
În comparație cu distanța mare care îl despărțise de Daisy,

607
00:42:02,120 --> 00:42:04,920
i se păruse foarte aproape, cât de aproape

608
00:42:04,920 --> 00:42:05,840
o stea pe lună.

609
00:42:06,760 --> 00:42:08,600
Acum era din nou lumină verde pe un doc.

610
00:42:17,560 --> 00:42:18,760
Oh, uită-te la asta.

611
00:42:19,800 --> 00:42:22,000
Oh, vreau doar să iau unul dintre acei nori și

612
00:42:22,000 --> 00:42:23,800
pune-te în ea și împinge-te.

613
00:42:27,520 --> 00:42:31,280
Gatsby trecuse vizibil prin două state și intra într-o a treia.

614
00:42:32,400 --> 00:42:37,280
După jena și bucuria sa neraționată, era consumat de

615
00:42:37,280 --> 00:42:38,480
mirare de prezența ei.

616
00:42:39,600 --> 00:42:42,840
Fusese plin de idee, atât de mult a visat-o

617
00:42:42,840 --> 00:42:46,280
până la capăt, a așteptat cu dinții încleșți,

618
00:42:46,280 --> 00:42:49,720
ca să spunem așa, la o intensitate de neconceput.

619
00:42:50,400 --> 00:42:55,240
Acum, în reacție, fugea ca un ceas copleșit.

620
00:43:26,400 --> 00:43:28,800
Tom era nemulțumit că Daisy alerga singură.

621
00:43:29,440 --> 00:43:31,200
A venit cu ea la ultima petrecere a verii a lui Gatsby

622
00:43:31,200 --> 00:43:34,520
și a arătat un dispreț imediat față de oaspeți, ofensat de

623
00:43:34,520 --> 00:43:36,360
splendoarea bogăției lor nou-descoperite.

624
00:43:37,480 --> 00:43:40,400
Poate că prezența lui a fost cea care a dat serii ciudat

625
00:43:40,400 --> 00:43:41,360
calitatea asupririi.

626
00:43:41,360 --> 00:43:41,440
Dacă.

627
00:43:43,160 --> 00:43:45,400
Vrei să mă săruți oricând în timpul serii, Nick?

628
00:43:45,400 --> 00:43:46,960
Doar anunțați-mă și voi fi bucuros să vă aranjez.

629
00:43:50,120 --> 00:43:51,680
Să vedem o mulțime de fețe despre care ai auzit.

630
00:43:52,880 --> 00:43:54,400
Nu ieșim prea mult.

631
00:43:54,200 --> 00:43:56,600
De fapt, doar mă gândeam, nu cunosc un suflet aici.

632
00:43:59,320 --> 00:44:00,480
Poate o cunoști pe această doamnă.

633
00:44:01,840 --> 00:44:03,800
Oh, e drăguță.

634
00:44:03,680 --> 00:44:06,280
Domnul de lângă ea este directorul ei.

635
00:44:08,800 --> 00:44:12,800
Toată lumea, acesta este Tom Buchanan, jucătorul de polo.

636
00:44:40,200 --> 00:44:40,600
Scuzați-mă.

637
00:44:40,920 --> 00:44:41,320
Scuzați-mă.

638
00:44:41,320 --> 00:44:45,480
Ascultă, ascultă, dacă te superi, sunt în camera cealaltă și beau

639
00:44:45,480 --> 00:44:45,920
cu acest tip.

640
00:44:45,920 --> 00:44:46,760
Iese de la niște chestii amuzante.

641
00:44:50,120 --> 00:44:51,200
Haide, dragă.

642
00:44:51,520 --> 00:44:53,880
Și dacă doriți să eliminați orice numere, puteți

643
00:44:53,880 --> 00:44:55,240
folosește micul meu creion de aur.

644
00:44:59,920 --> 00:45:00,680
Îmi pare rău, este.

645
00:45:07,720 --> 00:45:08,800
Bine, haide și spune-i lui Nick.

646
00:45:11,800 --> 00:45:13,840
O să facem o plimbare până la bungaloul tău.

647
00:45:14,320 --> 00:45:16,520
Fii cu ochii pe foc, potop sau orice act al lui Dumnezeu.

648
00:45:51,640 --> 00:45:53,280
Cine se crede Gatsby asta?

649
00:45:53,760 --> 00:45:56,120
Îți spun, acel bărbat de acolo, Sloan, nu avea nimic bun

650
00:45:56,120 --> 00:45:56,680
să spun despre el.

651
00:45:56,680 --> 00:45:59,360
A spus că el a fost cel care a distrus un prieten de-al meu, Walter Chase.

652
00:46:05,960 --> 00:46:07,680
Haide, să așteptăm chestia asta afară la bungaloul tău.

653
00:46:09,400 --> 00:46:10,960
Tom, nu e mai bine la mine acasă.

654
00:46:11,640 --> 00:46:13,640
Aceste petreceri tind să se reverse pe gazon.

655
00:46:20,280 --> 00:46:21,000
Unde e Daisy?

656
00:46:26,440 --> 00:46:27,440
De unde își ia banii?

657
00:46:28,800 --> 00:46:29,240
El deține farmacii.

658
00:46:29,960 --> 00:46:30,640
El este contrabandist.

659
00:46:30,800 --> 00:46:32,960
Oh, el deține o mulțime de farmacii în Midwest.

660
00:46:32,960 --> 00:46:34,400
El le-a construit el însuși.

661
00:46:34,480 --> 00:46:36,800
El crede că este ceva, dar nu este nimic.

662
00:46:36,800 --> 00:46:38,440
Tipul nu a găsit nimic.

663
00:46:47,800 --> 00:46:50,760
Gatsby Nick, închide fereastra.

664
00:47:03,640 --> 00:47:06,600
Nu i-a plăcut, Daisy.

665
00:47:06,600 --> 00:47:08,720
Nu i-a plăcut petrecerea.

666
00:47:09,400 --> 00:47:10,120
Bineînțeles că a făcut-o.

667
00:47:10,280 --> 00:47:11,400
Nu, nu s-a distrat bine.

668
00:47:16,400 --> 00:47:17,760
Mă simt atât de departe de ea.

669
00:47:18,480 --> 00:47:20,280
Nu și-a dorit nimic mai puțin de la Daisy decât atât.

670
00:47:20,280 --> 00:47:22,800
Ar trebui să meargă la Tom și să-i spună că nu te-am iubit niciodată.

671
00:47:24,800 --> 00:47:27,000
Cu acea singură propoziție, ea ar șterge ultimul lucru în picioare

672
00:47:27,000 --> 00:47:28,160
în calea fericirii lor.

673
00:47:29,320 --> 00:47:30,560
Nu i-aș cere prea multe.

674
00:47:32,920 --> 00:47:34,400
Nu pot repeta trecutul.

675
00:47:34,640 --> 00:47:35,720
Nu poți repeta trecutul?

676
00:47:38,520 --> 00:47:39,240
Desigur că poți.

677
00:47:43,480 --> 00:47:46,800
Avea să repare totul așa cum era înainte.

678
00:47:47,200 --> 00:47:49,240
Asta mi-a spus Gatsby când a sunat la cererea lui Daisy

679
00:47:49,240 --> 00:47:53,400
și m-a invitat la un prânz la ea acasă, Sa întâmplat ceva.

680
00:47:54,400 --> 00:47:55,320
Deci, unde este jucătorul de polo?

681
00:47:57,400 --> 00:47:57,760
Pune-ți soțul.

682
00:47:59,520 --> 00:48:01,800
Se zvonește că asta e fata lui Tom la telefon.

683
00:48:04,320 --> 00:48:06,440
Uite, Wilson, dacă continui să te plângi, nu-ți voi vinde

684
00:48:06,440 --> 00:48:07,160
masina deloc.

685
00:48:20,880 --> 00:48:21,400
Gatsby.

686
00:48:23,800 --> 00:48:24,960
Mă bucur să vă văd, domnule.

687
00:48:28,600 --> 00:48:30,800
Nick, ce mai faci?

688
00:48:33,400 --> 00:48:34,320
Fă-ne o băutură rece.

689
00:48:34,320 --> 00:48:50,320
Știi că te iubesc.

690
00:48:55,160 --> 00:48:56,840
Uită că e o doamnă prezentă.

691
00:48:58,920 --> 00:48:59,840
Îl săruți și pe Nick.

692
00:49:00,480 --> 00:49:02,800
Ce fată joasă și vulgară.

693
00:49:02,440 --> 00:49:03,360
Nu-mi pasă.

694
00:49:11,760 --> 00:49:16,160
O, binecuvântatul prețios Vino la propria ta mamă care te iubește.

695
00:49:17,560 --> 00:49:20,400
Mami a primit pudră în părul tău bătrân?

696
00:49:21,240 --> 00:49:23,360
Acum ridică-te, vreau să spui.

697
00:49:23,360 --> 00:49:23,920
Ce mai faceţi?

698
00:49:24,760 --> 00:49:25,160
Ce mai faceţi?

699
00:49:25,440 --> 00:49:25,520
Cum?

700
00:49:25,960 --> 00:49:26,360
faci?

701
00:49:30,360 --> 00:49:31,520
Ce părere ai despre prietenii mamei?

702
00:49:33,360 --> 00:49:35,400
Mama a vrut să te arate prietenilor ei.

703
00:49:35,680 --> 00:49:36,440
Ce parere ai despre ei?

704
00:49:36,440 --> 00:49:37,320
Nu sunt frumosi?

705
00:49:38,760 --> 00:49:39,120
Unde e tati?

706
00:49:41,000 --> 00:49:42,000
Vrei să-l vezi pe tati?

707
00:49:44,840 --> 00:49:45,320
În regulă.

708
00:49:45,400 --> 00:49:47,200
Ei bine, de ce nu te duci să-l cauți, asistentă?

709
00:49:48,600 --> 00:49:50,480
Tu visezi mai departe, micul vis absolut.

710
00:49:55,280 --> 00:49:55,880
Pa, dragă.

711
00:50:00,560 --> 00:50:00,920
Iată-ne.

712
00:50:11,930 --> 00:50:16,370
Vino aici, poți să-mi vezi locul de aici, chiar vizavi de mine.

713
00:50:21,730 --> 00:50:22,290
Deci ești.

714
00:50:23,690 --> 00:50:26,970
Ce facem cu noi în această după-amiază și ziua

715
00:50:26,970 --> 00:50:28,850
după aceea în următorii 30 de ani?

716
00:50:29,400 --> 00:50:30,400
Ei bine, nu fi morbid.

717
00:50:30,600 --> 00:50:33,400
Viața începe de la capăt când devine clară în.

718
00:50:33,400 --> 00:50:33,440
Toamna.

719
00:50:33,640 --> 00:50:36,360
Dar e atât de cald și totul este atât de confuz.

720
00:50:37,960 --> 00:50:39,280
De ce nu mergem cu toții în oraș?

721
00:50:42,360 --> 00:50:44,440
Oh, arăți atât de tare.

722
00:50:46,400 --> 00:50:47,760
Arăți mereu atât de cool.

723
00:50:57,450 --> 00:51:00,770
În regulă, sunt perfect dispus să merg în oraș.

724
00:51:03,730 --> 00:51:05,850
Haide, am o sticlă de whisky.

725
00:51:08,400 --> 00:51:09,320
Femei, bagați-vă aceste noțiuni în cap.

726
00:51:09,320 --> 00:51:10,320
Dacă mergem în oraș, să începem.

727
00:51:14,240 --> 00:51:14,760
E bine.

728
00:51:15,320 --> 00:51:17,360
N-aș fi putut spune nimic în acest sport casnic.

729
00:51:17,800 --> 00:51:19,480
Are o voce indiscretă.

730
00:51:19,960 --> 00:51:20,760
E plin de ea.

731
00:51:20,760 --> 00:51:22,000
Vocea este plină de bani.

732
00:51:23,320 --> 00:51:24,320
Ar trebui să-mi luăm mașina?

733
00:51:25,280 --> 00:51:26,000
Asta e ok.

734
00:51:26,200 --> 00:51:27,680
De ce nu-mi iei coop și lasă-mă să conduc pe tine

735
00:51:27,680 --> 00:51:28,200
masina in oras?

736
00:51:29,000 --> 00:51:30,360
Nu cred că e prea mult gaz.

737
00:51:33,360 --> 00:51:34,400
Multă benzină.

738
00:51:34,600 --> 00:51:35,400
Haide, Daisy.

739
00:51:35,400 --> 00:51:36,320
Te voi lua în căruța asta de circ.

740
00:51:39,600 --> 00:51:40,880
De ce nu-i iei pe Nick și Jordan?

741
00:51:40,880 --> 00:51:41,840
Vă vom urmări în coop.

742
00:51:42,000 --> 00:51:43,560
Unde ar trebui să ne întâlnim dacă ne despărțim?

743
00:51:44,800 --> 00:51:45,160
Ce zici de Biltmore?

744
00:51:45,800 --> 00:51:47,840
Eu voi fi omul care fumează 2 țigări.

745
00:51:54,880 --> 00:51:55,520
Ai văzut asta?

746
00:51:56,240 --> 00:51:56,720
Vezi ce tu.

747
00:52:01,240 --> 00:52:02,360
Crezi că sunt destul de prost, nu-i așa?

748
00:52:02,520 --> 00:52:03,760
Poate ar trebui să merg acasă.

749
00:52:05,560 --> 00:52:06,480
Daisy ne-a invitat.

750
00:52:06,480 --> 00:52:07,800
Cred că ne vrea cu adevărat cu ea.

751
00:52:08,000 --> 00:52:08,560
Sigur că o face.

752
00:52:08,800 --> 00:52:10,400
De aceea ea este în acea mașină și tu în aceasta.

753
00:52:19,520 --> 00:52:21,200
Am un fel de a doua vedere despre aceste lucruri.

754
00:52:21,200 --> 00:52:23,600
Am făcut o mică investigație a trecutului lui Gatsby.

755
00:52:24,000 --> 00:52:25,560
Și ai descoperit că e un om de la Oxford.

756
00:52:26,360 --> 00:52:28,400
Oxford, omule, ai văzut cum se îmbracă.

757
00:52:32,400 --> 00:52:32,880
Hai să bem niște benzină.

758
00:52:34,640 --> 00:52:35,400
Bolnav.

759
00:52:35,720 --> 00:52:37,800
Ai sunat destul de bine la telefon.

760
00:52:40,600 --> 00:52:41,160
Buchanan.

761
00:52:43,320 --> 00:52:44,640
Am nevoie de bani imediat.

762
00:52:45,840 --> 00:52:47,600
Mă întrebam ce ai de gând să faci cu acel bătrân

763
00:52:47,600 --> 00:52:48,320
masina ta.

764
00:52:50,000 --> 00:52:51,800
De ce ai nevoie de bani dintr-o dată?

765
00:52:51,600 --> 00:52:52,680
Eu și soția mea vrem să mergem.

766
00:52:52,680 --> 00:52:55,640
West, soția ta o face.

767
00:52:56,680 --> 00:52:58,880
Vorbește despre asta de 10 ani și acum este

768
00:52:58,880 --> 00:53:01,800
mergând indiferent dacă vrea sau nu.

769
00:53:26,270 --> 00:53:26,910
Cât îți datorez?

770
00:53:27,510 --> 00:53:28,270
20 de dolari.

771
00:53:37,200 --> 00:53:37,940
Vă las să aveți mașina aia.

772
00:53:38,940 --> 00:53:39,900
Îl trimit mâine.

773
00:54:10,440 --> 00:54:13,800
Am făcut pasul inexplicabil de a angaja salonul unui

774
00:54:13,800 --> 00:54:14,600
suită la Hotelul Biltmore.

775
00:54:16,240 --> 00:54:19,000
Noțiunea a apărut odată cu sugestia lui Daisy de a închiria 5 băi

776
00:54:19,000 --> 00:54:21,800
și face băi reci, și apoi a asumat o mai tangibilă

777
00:54:21,800 --> 00:54:24,240
forma ca un loc pentru a avea un julep de mentă.

778
00:54:24,240 --> 00:54:24,320
OMS?

779
00:54:25,400 --> 00:54:27,400
A leșinat la nunta noastră, Tom?

780
00:54:28,120 --> 00:54:28,680
Biloxi.

781
00:54:30,640 --> 00:54:31,640
Deschide o altă fereastră.

782
00:54:32,520 --> 00:54:33,400
Nu mai sunt.

783
00:54:34,400 --> 00:54:35,360
Decat telefonul jos pentru un topor.

784
00:54:35,480 --> 00:54:38,800
Faceți căldura de 10 ori mai înrăutățită prin ea.

785
00:54:38,200 --> 00:54:39,560
De ce să nu o lași în pace cu sportul?

786
00:54:39,960 --> 00:54:41,120
Este ideea ta să vii în oraș.

787
00:54:41,120 --> 00:54:43,720
Ce este această veche afacere sportivă?

788
00:54:43,720 --> 00:54:44,560
De unde ai luat asta?

789
00:54:45,200 --> 00:54:46,120
Bilox Biloxi.

790
00:54:46,120 --> 00:54:47,240
Și a făcut cutii.

791
00:54:47,320 --> 00:54:48,800
Acesta este un fapt.

792
00:54:48,880 --> 00:54:50,360
Era din Biloxi, Tennessee.

793
00:54:50,440 --> 00:54:51,760
L-au dus la mine acasă.

794
00:54:51,760 --> 00:54:54,800
Biserica era la doar două uși mai jos și a rămas pentru

795
00:54:54,800 --> 00:54:56,800
trei săptămâni până când tata l-a dat afară.

796
00:54:56,320 --> 00:54:57,800
A doua zi după ce a plecat, tati a murit.

797
00:54:58,400 --> 00:54:59,560
Nu a existat nicio legătură.

798
00:54:59,920 --> 00:55:00,640
De unde l-ai cunoscut, Tom?

799
00:55:01,120 --> 00:55:01,920
Este un prieten al lui Daisy.

800
00:55:02,800 --> 00:55:03,240
Nu l-am mai văzut niciodată.

801
00:55:03,240 --> 00:55:04,400
Ei bine, a spus că te cunoaște.

802
00:55:04,120 --> 00:55:06,560
Ei bine, mi-a spus că era președintele clasei tale la Yale.

803
00:55:06,560 --> 00:55:07,120
Biloxi.

804
00:55:08,400 --> 00:55:10,440
Gatsby, înțeleg că ești un om de la Oxford.

805
00:55:12,640 --> 00:55:13,680
Da, am fost acolo.

806
00:55:14,560 --> 00:55:16,400
Probabil că te-ai dus acolo cam în aceeași perioadă în care a plecat Biloxi

807
00:55:16,400 --> 00:55:17,400
spre New Haven.

808
00:55:18,200 --> 00:55:20,160
A fost o oportunitate pe care au dat-o unora dintre ofițeri.

809
00:55:20,160 --> 00:55:23,400
După armistițiu, ni s-a permis să alegem din oricare dintre

810
00:55:23,400 --> 00:55:24,760
universitățile din Anglia sau Franța.

811
00:55:26,320 --> 00:55:27,760
Am fost la Waxford timp de cinci luni.

812
00:55:34,120 --> 00:55:36,760
Deschide whisky-ul, Tom, și-ți fac un alt julep de mentă.

813
00:55:37,440 --> 00:55:39,240
Atunci nu vei părea atât de prost pentru tine.

814
00:55:41,600 --> 00:55:42,920
Gatsby încă o întrebare.

815
00:55:43,000 --> 00:55:45,520
Haide, ce fel de dispută încerci să provoci

816
00:55:45,520 --> 00:55:46,320
oricum in casa mea?

817
00:55:48,720 --> 00:55:49,520
Cauzi o dispută.

818
00:55:49,640 --> 00:55:50,480
Vă rog să aveți puțină autocontrol.

819
00:55:52,600 --> 00:55:54,600
Nimeni de nicăieri nu face dragoste cu soția ta.

820
00:55:56,400 --> 00:55:58,120
Ei bine, dacă asta e ideea, mă poți număra.

821
00:55:59,840 --> 00:56:01,360
Știu că nu sunt foarte popular.

822
00:56:01,360 --> 00:56:03,120
Nu am petreceri mari.

823
00:56:03,120 --> 00:56:05,880
Presupun că trebuie să-ți transformi casa într-o coșă de porci

824
00:56:05,880 --> 00:56:07,320
a avea prieteni în lumea modernă.

825
00:56:09,680 --> 00:56:11,360
Vreau să vă spun ceva vechi sport.

826
00:56:12,200 --> 00:56:13,000
Nu, te rog nu.

827
00:56:13,000 --> 00:56:14,400
De ce nu mergem cu toții acasă?

828
00:56:14,520 --> 00:56:15,240
E o idee bună.

829
00:56:16,680 --> 00:56:17,600
Gatsby trebuie să-mi spună.

830
00:56:20,480 --> 00:56:21,480
Daisy nu te iubește.

831
00:56:22,720 --> 00:56:23,720
Ea nu te-a iubit niciodată.

832
00:56:25,360 --> 00:56:26,400
Ea mă iubește.

833
00:56:28,800 --> 00:56:29,120
Trebuie să fii nebun.

834
00:56:29,360 --> 00:56:32,440
Singurul motiv pentru care sa căsătorit cu tine a fost că și eu eram

835
00:56:32,440 --> 00:56:34,400
săracă și s-a săturat să aștepte.

836
00:56:34,400 --> 00:56:39,360
A fost o greșeală teribilă, dar în inima ei nu ea niciodată

837
00:56:39,360 --> 00:56:40,480
a iubit pe oricine în afară de mine.

838
00:56:47,440 --> 00:56:48,120
Ce se întâmplă?

839
00:56:48,120 --> 00:56:48,400
eu doar.

840
00:56:48,400 --> 00:56:49,160
Ți-am spus ce se întâmplă.

841
00:56:49,240 --> 00:56:52,320
Se întâmplă de cinci ani și nu știai.

842
00:56:52,320 --> 00:56:53,480
Cinci ani.

843
00:56:56,200 --> 00:56:57,760
O să fiu al naibii dacă văd cum ai ajuns la o

844
00:56:57,760 --> 00:57:00,160
milă de ea, dacă nu ai adus cumpărăturile la ușa din spate.

845
00:57:01,800 --> 00:57:03,360
Daisy m-a iubit când s-a căsătorit cu mine și mă iubește acum.

846
00:57:03,360 --> 00:57:04,400
Nu, ea nu.

847
00:57:04,400 --> 00:57:04,800
Ea o face, totuși.

848
00:57:06,000 --> 00:57:08,400
Problema este că uneori îi trec idei prostești în cap și

849
00:57:08,400 --> 00:57:08,800
nu știe ce face.

850
00:57:08,800 --> 00:57:11,440
Și mai mult, și eu o iubesc pe Daisy.

851
00:57:11,440 --> 00:57:14,960
Din când în când plec la o bătaie de cap

852
00:57:14,960 --> 00:57:18,160
și mă prostesc, dar vin mereu

853
00:57:18,160 --> 00:57:22,480
înapoi și în inima mea o iubesc tot timpul.

854
00:57:22,520 --> 00:57:23,520
Ești revoltat.

855
00:57:25,120 --> 00:57:26,920
Știi de ce am plecat din Chicago?

856
00:57:28,480 --> 00:57:31,000
Sunt surprins că nu ți-au tratat povestea acelei mici sindroame.

857
00:57:31,200 --> 00:57:32,200
Asta nu mai contează.

858
00:57:33,480 --> 00:57:35,920
E cel mai bine doar să-i spui adevărul.

859
00:57:35,960 --> 00:57:38,840
Dar nu l-ai părăsit niciodată și totul a fost șters pentru totdeauna.

860
00:57:39,760 --> 00:57:39,880
Merge.

861
00:57:43,640 --> 00:57:44,520
Pe nu l-am iubit niciodată.

862
00:57:47,320 --> 00:57:53,000
Nu un Capiolani, nu, nu în ziua aceea.

863
00:57:53,400 --> 00:57:55,800
Te-am dus jos din castronul de punch ca să-ți păstrezi

864
00:57:55,800 --> 00:58:00,120
pantofii se usucă în ziua în care s-a născut Pammy.

865
00:58:02,400 --> 00:58:02,800
Margaretă.

866
00:58:03,000 --> 00:58:09,800
Te rog, nu fi acolo, Jay.

867
00:58:14,200 --> 00:58:15,800
Oh, vrei prea multe.

868
00:58:16,560 --> 00:58:17,240
te iubesc acum.

869
00:58:17,280 --> 00:58:18,120
Nu este suficient?

870
00:58:18,120 --> 00:58:19,560
Nu pot să ajut ce a trecut.

871
00:58:20,200 --> 00:58:23,120
L-am iubit o dată, dar și eu te iubesc.

872
00:58:28,760 --> 00:58:30,920
si tu ma iubesti?

873
00:58:33,800 --> 00:58:35,000
Chiar și asta e o minciună.

874
00:58:35,320 --> 00:58:36,440
Ea nu știa că ești în viață.

875
00:58:38,400 --> 00:58:41,200
Sunt lucruri între mine și Daisy pe care nu le vei ști niciodată.

876
00:58:42,880 --> 00:58:44,200
Lucruri de care niciunul dintre noi nu se poate speria vreodată.

877
00:58:46,920 --> 00:58:47,360
Trebuie să.

878
00:58:49,360 --> 00:58:50,680
Vreau să vorbesc singură cu Daisy.

879
00:58:50,720 --> 00:58:53,360
Dar chiar și singur, nu pot spune că nu l-am iubit niciodată.

880
00:58:54,520 --> 00:58:55,720
Doar că nu ar fi adevărat.

881
00:58:57,400 --> 00:58:58,400
Bineînțeles că nu ar fi.

882
00:58:58,160 --> 00:58:59,200
De parcă ar conta pentru tine.

883
00:58:59,200 --> 00:59:00,200
Bineînțeles că contează.

884
00:59:00,920 --> 00:59:02,400
Am de gând să am mai multă grijă de tine de acum înainte.

885
00:59:02,400 --> 00:59:03,440
Nu, nu înțelegi.

886
00:59:03,440 --> 00:59:05,000
Nu vei mai avea grijă de ea.

887
00:59:05,000 --> 00:59:05,520
Nu sunt de ce este.

888
00:59:05,600 --> 00:59:06,480
Margareta aia te părăsește.

889
00:59:09,000 --> 00:59:09,400
Eu sunt.

890
00:59:09,800 --> 00:59:13,680
Ea nu mă părăsește, cu siguranță nu pentru un escroc obișnuit care

891
00:59:13,680 --> 00:59:15,360
ar trebui să fure inelul pe care i-a pus-o pe deget.

892
00:59:15,360 --> 00:59:15,400
Oh.

893
00:59:18,320 --> 00:59:19,600
Te rog, hai să ieșim.

894
00:59:19,880 --> 00:59:20,800
De aici.

895
00:59:20,800 --> 00:59:20,840
Cine esti tu, oricum?

896
00:59:20,840 --> 00:59:23,920
Ești unul din acea grămadă care sta cu Meyer Wolfsheim.

897
00:59:24,240 --> 00:59:25,120
Atât știu.

898
00:59:25,600 --> 00:59:26,840
Am făcut o mică investigație.

899
00:59:26,840 --> 00:59:28,800
O voi duce mai departe mâine.

900
00:59:28,520 --> 00:59:30,120
Potriviți-vă cu acel vechi sport.

901
00:59:30,520 --> 00:59:32,640
Afli care sunt farmaciile tale.

902
00:59:33,440 --> 00:59:35,920
El și acest Wolfsheim au cumpărat o mulțime de Side Street

903
00:59:35,920 --> 00:59:38,480
farmacii și vindea alcool din cereale la ghișeu.

904
00:59:38,560 --> 00:59:39,400
Deci ce zici de asta?

905
00:59:40,000 --> 00:59:41,960
Bănuiesc că prietenul tău Walter Chase nu a fost prea mândru să vină

906
00:59:41,960 --> 00:59:42,240
în ea.

907
00:59:42,240 --> 00:59:44,960
Și l-ai lăsat în vâltoare, nu-i așa?

908
00:59:44,960 --> 00:59:47,360
L-ai lăsat să meargă la închisoare pentru o lună în New Jersey.

909
00:59:47,360 --> 00:59:49,000
Doamne, tu ai plecat de aici, Walter, despre subiectul.

910
00:59:49,000 --> 00:59:49,160
Tu.

911
00:59:49,160 --> 00:59:50,960
Oh, era bucuros să pună mâna pe bani,

912
00:59:50,960 --> 00:59:53,360
sport vechi, pentru a plăti ceea ce ar deturna de la bancă.

913
00:59:53,440 --> 00:59:54,640
Nu-mi spune sport vechi.

914
00:59:57,800 --> 00:59:59,120
Afacerea aceea cu farmacie a fost o mică schimbare.

915
00:59:59,480 --> 01:00:00,560
Ai ceva pe acum?

916
01:00:01,680 --> 01:00:03,280
Ceva despre care lui Walter îi este frică să-mi spună.

917
01:00:03,280 --> 01:00:04,320
Ceva despre obligațiuni.

918
01:00:08,000 --> 01:00:10,680
Te rog sus, nu mai suport.

919
01:00:19,250 --> 01:00:20,130
mașina lui Gatsby.

920
01:00:21,570 --> 01:00:22,100
Continuă.

921
01:00:22,730 --> 01:00:25,930
El nu te va enerva, își dă seama.

922
01:00:25,930 --> 01:00:27,530
Micul lui flirt s-a terminat.

923
01:01:13,570 --> 01:01:15,500
Își subestimează Daisy.

924
01:01:17,100 --> 01:01:18,530
Nu știe cât de mult ne iubim.

925
01:01:21,760 --> 01:01:22,400
Nu te poți avea.

926
01:01:22,480 --> 01:01:23,800
Nu-l voi lăsa.

927
01:01:26,320 --> 01:01:28,600
Aș sacrifica totul pentru un singur sărut.

928
01:01:30,400 --> 01:01:31,960
Nu este capabil să înțeleagă asta.

929
01:01:48,480 --> 01:01:53,920
Jordan, Nick.

930
01:01:55,960 --> 01:01:58,400
Nick, vrei?

931
01:02:00,440 --> 01:02:00,560
Orice.

932
01:02:00,560 --> 01:02:08,680
Oh, nu, tocmai mi-am amintit că este ziua mea.

933
01:02:12,280 --> 01:02:13,000
am 30 de ani.

934
01:02:28,840 --> 01:02:29,480
Sa întâmplat ceva.

935
01:02:30,760 --> 01:02:32,480
Se pare că Wilson are niște afaceri în sfârșit.

936
01:02:41,120 --> 01:02:41,240
Nici unul.

937
01:03:11,240 --> 01:03:12,800
Oh, Doamne.

938
01:03:28,230 --> 01:03:29,910
Oh, Doamne.

939
01:03:36,710 --> 01:03:37,710
Ai văzut acțiunea.

940
01:03:38,230 --> 01:03:38,710
Nu, domnule.

941
01:03:38,990 --> 01:03:40,630
Dar a trecut pe lângă mine mergând pe drum.

942
01:03:41,190 --> 01:03:42,190
Era o mașină mare, albă.

943
01:03:42,550 --> 01:03:43,470
Îndreptat din New York.

944
01:03:44,280 --> 01:03:44,960
Nu s-a oprit niciodată.

945
01:03:45,720 --> 01:03:46,680
Pur și simplu a cruțat.

946
01:03:47,200 --> 01:03:49,400
Nu trebuie să-mi spui ce fel de mașină este.

947
01:03:49,440 --> 01:03:51,800
Știu ce fel de mașină este.

948
01:03:51,120 --> 01:03:51,640
Ascultă, Wilson.

949
01:03:52,000 --> 01:03:52,240
Asculta.

950
01:03:52,280 --> 01:03:53,120
Ascultă-mă, Wilson.

951
01:03:53,200 --> 01:03:53,840
Ascultă la mine.

952
01:03:54,520 --> 01:03:55,720
Tocmai am ajuns aici din New York.

953
01:03:56,240 --> 01:03:58,360
Bine, te aduc acolo.

954
01:03:58,600 --> 01:04:01,800
Cochetul acela despre care am vorbit, era alb.

955
01:04:01,800 --> 01:04:03,600
Mașina albă pe care o conduceam în după-amiaza asta nu era a mea, înțelegi?

956
01:04:04,320 --> 01:04:05,480
Nu l-am văzut toată după-amiaza.

957
01:04:05,480 --> 01:04:06,640
Sunt în mașina albastră.

958
01:04:08,400 --> 01:04:08,560
Coop.

959
01:04:13,960 --> 01:04:21,000
Unde ai fost lovit?

960
01:04:21,960 --> 01:04:22,800
L.

961
01:04:22,800 --> 01:04:22,520
E adevărat.

962
01:04:22,520 --> 01:04:24,160
A venit direct din New York.

963
01:04:27,640 --> 01:04:28,200
Mașina era de la.

964
01:04:31,520 --> 01:04:32,800
Pe vremuri alta.

965
01:04:33,600 --> 01:04:33,920
Direcţie.

966
01:04:34,120 --> 01:04:41,560
Ai văzut cămașă albă și albă.

967
01:04:41,560 --> 01:04:41,960
La naiba, laș.

968
01:04:43,840 --> 01:04:44,480
Nu puteai să vezi că era.

969
01:04:44,600 --> 01:04:46,800
Conducerea nu îi poate opri mașina.

970
01:05:10,000 --> 01:05:10,640
Daisy e acasă.

971
01:05:22,800 --> 01:05:25,640
Oh, trebuie să te fi lăsat în West Egg Nick.

972
01:05:27,360 --> 01:05:28,520
Voi suna pentru un taxi.

973
01:05:30,680 --> 01:05:33,320
În timp ce aștepți, tu și Jordan ar fi bine să mergeți la bucătărie

974
01:05:33,320 --> 01:05:34,360
și ia cina dacă vrei.

975
01:05:34,360 --> 01:05:34,440
Im.

976
01:05:35,400 --> 01:05:35,720
Înfometat.

977
01:05:37,120 --> 01:05:38,560
O să aștept afară taxiul.

978
01:05:42,920 --> 01:05:43,680
Nu intri, Nick.

979
01:05:44,800 --> 01:05:45,400
Este doar 9:30.

980
01:05:46,320 --> 01:05:48,000
Nu are sens să pierzi toată seara.

981
01:06:01,320 --> 01:06:03,720
Nick, hei, Nick.

982
01:06:10,280 --> 01:06:10,840
ce faci?

983
01:06:11,440 --> 01:06:12,480
Vedeți vreo problemă pe drum?

984
01:06:15,000 --> 01:06:15,600
Da, a fost.

985
01:06:15,960 --> 01:06:16,520
Ea a ucis.

986
01:06:18,640 --> 01:06:23,400
Da, da, da.

987
01:06:23,400 --> 01:06:23,760
Am crezut că e.

988
01:06:23,760 --> 01:06:25,400
I-am spus lui Daisy că cred că e.

989
01:06:25,400 --> 01:06:28,320
Și ea este mai bine ca toate șocurile să vină deodată.

990
01:06:28,760 --> 01:06:29,840
A luat-o destul de bine, totuși.

991
01:06:33,000 --> 01:06:33,600
Cine era ea?

992
01:06:35,400 --> 01:06:36,160
Numele ei era Wilson.

993
01:06:39,760 --> 01:06:40,560
Cum s-a întâmplat?

994
01:06:43,000 --> 01:06:44,120
Conduceam cu mașina.

995
01:06:44,600 --> 01:06:45,640
Ea a venit de nicăieri.

996
01:06:47,200 --> 01:06:48,520
Am încercat să mă apuc de volan, știi.

997
01:06:53,160 --> 01:06:54,120
Conducea Daisy?

998
01:06:59,520 --> 01:07:01,520
Jay, mă lași să conduc?

999
01:07:01,520 --> 01:07:03,400
Chiar cred că mi-ar calma nervii.

1000
01:07:03,840 --> 01:07:04,000
Sigur.

1001
01:07:31,560 --> 01:07:35,640
Cred că Idaho, cred că sună potrivit pentru noi.

1002
01:07:52,610 --> 01:07:53,730
Te-ai întors.

1003
01:08:27,120 --> 01:08:27,280
Stop.

1004
01:08:27,280 --> 01:08:27,520
Lacey.

1005
01:08:27,600 --> 01:08:27,880
Stop.

1006
01:08:27,880 --> 01:08:29,280
Opriți-l.

1007
01:08:46,760 --> 01:08:48,400
Dumnezeu ar fi făcut.

1008
01:09:29,720 --> 01:09:30,520
Sunt bine.

1009
01:09:33,840 --> 01:09:35,560
O să las mașina și apoi mă voi întoarce după tine.

1010
01:09:37,440 --> 01:09:38,600
Nu te voi părăsi niciodată, Daisy.

1011
01:09:53,640 --> 01:09:54,600
Trebuie să mă gândesc.

1012
01:10:14,460 --> 01:10:16,200
Deci Daisy conducea.

1013
01:10:19,220 --> 01:10:23,500
Da, desigur.

1014
01:10:23,500 --> 01:10:24,500
Voi spune că am fost.

1015
01:10:31,800 --> 01:10:34,280
O să aștept aici puțin, să văd dacă

1016
01:10:34,280 --> 01:10:38,400
încearcă să o deranjeze din cauza acelui neplăcut în după-amiaza asta.

1017
01:10:38,280 --> 01:10:39,240
Nu o va deranja.

1018
01:10:40,800 --> 01:10:41,320
Nici măcar nu se gândește la ea.

1019
01:10:41,360 --> 01:10:44,000
Da, ei bine, nu am încredere în el în sport.

1020
01:10:49,400 --> 01:10:49,840
Așteaptă aici.

1021
01:10:49,840 --> 01:10:51,360
Mă duc să văd dacă este vreo agitație.

1022
01:11:25,800 --> 01:11:26,800
Nick.

1023
01:11:26,680 --> 01:11:26,920
Nick.

1024
01:11:35,120 --> 01:11:36,000
Ea e bine.

1025
01:11:37,840 --> 01:11:39,560
De ce nu te duci acasă și dormi puțin?

1026
01:11:40,000 --> 01:11:41,240
Da, continuă.

1027
01:11:41,240 --> 01:11:43,640
O să aștept aici până când Daisy se duce la culcare.

1028
01:11:46,240 --> 01:11:47,120
Noapte bună, vechi sport.

1029
01:12:34,600 --> 01:12:34,900
Nu sa întâmplat nimic.

1030
01:12:35,420 --> 01:12:36,200
am asteptat.

1031
01:12:36,200 --> 01:12:38,380
Apoi, pe la 4:00, a venit la fereastră, a stat acolo

1032
01:12:38,380 --> 01:12:40,420
un minut, apoi a stins lumina.

1033
01:12:40,620 --> 01:12:41,380
Trebuie să plec.

1034
01:12:41,820 --> 01:12:43,260
Este sigur că îți voi urmări mașina.

1035
01:12:44,460 --> 01:12:45,500
Pleacă acum, vechi sport.

1036
01:12:45,960 --> 01:12:48,760
Mergeți la Atlantic City pentru o săptămână sau până la Montreal.

1037
01:12:49,680 --> 01:12:50,600
Nu pot să o părăsesc pe Daisy.

1038
01:12:55,520 --> 01:12:57,560
A fost în noaptea aceea Gatsby mi-a spus totul.

1039
01:12:57,560 --> 01:13:01,160
Acum spun că mi-ai spus-o pentru că Jay Gatsby

1040
01:13:01,160 --> 01:13:04,000
se rupsese ca sticla împotriva răutății dure a lui Tom.

1041
01:13:04,000 --> 01:13:08,720
Totul mergea prea repede acum și el știa asta

1042
01:13:08,720 --> 01:13:12,680
pierduse o parte din visul său, cea mai proaspătă și cea mai bună parte vreodată.

1043
01:13:17,680 --> 01:13:17,920
sunt înăuntru.

1044
01:13:18,920 --> 01:13:19,280
Gatsby.

1045
01:13:20,240 --> 01:13:22,480
Există toate aceste probleme când frunzele ies din țevi.

1046
01:13:23,240 --> 01:13:24,000
Acum nu o face azi.

1047
01:13:29,800 --> 01:13:29,920
Știi, sport vechi.

1048
01:13:31,400 --> 01:13:32,560
Nu am folosit această piscină toată vara.

1049
01:13:43,880 --> 01:13:45,240
Trebuie să-mi iau trenul.

1050
01:13:48,640 --> 01:13:49,320
Mulțumesc pentru micul dejun.

1051
01:13:53,400 --> 01:13:58,800
Te voi chema să faci sport vechi.

1052
01:14:06,360 --> 01:14:07,600
Presupun că va suna și Daisy.

1053
01:14:10,760 --> 01:14:11,520
Presupun că da.

1054
01:14:12,800 --> 01:14:16,680
Știi, nu pot să-ți spun cât de surprins am fost asta

1055
01:14:16,680 --> 01:14:17,400
Am iubit-o pe Daisy.

1056
01:14:19,000 --> 01:14:21,160
Chiar am sperat că mă va arunca o vreme, dar

1057
01:14:21,160 --> 01:14:25,280
nu a făcut-o, pentru că și ea mă iubea.

1058
01:14:46,320 --> 01:14:47,600
Sunt o mulțime putredă.

1059
01:14:51,400 --> 01:14:53,320
Meriți toată grămada blestemata adunată.

1060
01:15:04,760 --> 01:15:06,280
Mereu m-am bucurat că am spus asta.

1061
01:15:07,320 --> 01:15:09,400
A fost singurul compliment pe care i l-am făcut vreodată.

1062
01:15:09,960 --> 01:15:15,240
Pentru că, deși ai putea să mă consideri ipocrit și dezaprobat

1063
01:15:15,240 --> 01:15:28,000
el de la început până la sfârșit, am avut o idee că

1064
01:15:28,000 --> 01:15:30,960
Gatsby însuși nu credea că va veni telefonul lui Daisy și

1065
01:15:30,960 --> 01:15:33,400
poate că nu-i mai păsa.

1066
01:15:33,400 --> 01:15:37,880
Pierduse vechea lume caldă, plătise un preț pentru

1067
01:15:37,880 --> 01:15:39,560
trăind prea mult cu un singur vis.

1068
01:15:39,560 --> 01:15:39,640
Tu.

1069
01:15:50,480 --> 01:15:51,280
Să știi că te iubesc.

1070
01:15:54,920 --> 01:15:56,400
Este cel mai amuzant lucru din sport.

1071
01:15:58,320 --> 01:15:58,960
Eu nu pot.

1072
01:16:01,840 --> 01:17:28,160
Doar că nu pot.

1073
01:17:43,160 --> 01:17:45,760
Rapoartele din ziare se refereau la el ca un Holocaust.

1074
01:17:47,120 --> 01:17:51,600
L-au numit pe Wilson nebun, au spus că a fost tulburat de durere.

1075
01:17:55,480 --> 01:17:56,680
Poliția, se pare.

1076
01:17:56,680 --> 01:18:00,960
Nu am terminat cu Gatsby, dar Daisy a terminat.

1077
01:18:01,120 --> 01:18:03,160
Mami și tati vor trebui să plece pentru o

1078
01:18:03,160 --> 01:18:05,680
câteva săptămâni, dar ne vom întoarce foarte curând.

1079
01:18:08,440 --> 01:18:09,440
Spune-i la revedere de la tati, dragă.

1080
01:18:11,200 --> 01:18:12,240
Asta e fata mea bună.

1081
01:18:14,000 --> 01:18:15,840
Caddo e la telefon de la domnișoara Buchanan.

1082
01:18:16,360 --> 01:18:17,800
Spune-i că am plecat.

1083
01:18:18,720 --> 01:18:19,160
Foarte bine.

1084
01:18:45,120 --> 01:18:46,320
Hei, suntem oameni nepăsători.

1085
01:18:47,120 --> 01:18:47,880
Tom și Daisy.

1086
01:18:49,800 --> 01:18:53,440
Au spart lucruri și creaturi și apoi s-au retras în banii lor.

1087
01:18:53,760 --> 01:18:56,920
Indiferent dacă neatenție mare sau orice altceva i-a ținut împreună,

1088
01:18:56,920 --> 01:18:59,520
și au lăsat pe alții să curețe mizeria pe care au făcut-o.

1089
01:19:02,360 --> 01:19:03,440
Cât valorează obligațiunile?

1090
01:19:04,000 --> 01:19:07,800
800.000 îi pun să caute peste tot între paginile de cărți de sub mobilier.

1091
01:19:11,560 --> 01:19:12,520
Ce căutați?

1092
01:19:14,160 --> 01:19:14,520
Chimen.

1093
01:19:56,520 --> 01:19:59,360
M-am trezit de partea lui Gatsby și singur.

1094
01:20:00,680 --> 01:20:03,240
Am vrut să merg acolo unde zăcea corpul lui și să-l liniștesc.

1095
01:20:03,920 --> 01:20:06,720
Orice ar fi rămas de făcut în numele lui, aș face.

1096
01:20:16,980 --> 01:20:19,460
Chimen, ești în legătură.

1097
01:20:19,460 --> 01:20:20,600
Afaceri, nu-i așa?

1098
01:20:23,380 --> 01:20:25,580
Mi-am amintit ce spusese Tom despre obligațiuni.

1099
01:20:26,340 --> 01:20:27,660
Ceva de-a face cu Wolf Shine.

1100
01:20:28,820 --> 01:20:31,860
Am simțit o oarecare rușine pentru Gatsby, crezând că sunt singur

1101
01:20:31,860 --> 01:20:32,740
plecat să-l apere.

1102
01:20:34,560 --> 01:20:37,160
Și apoi în a treia zi a sosit o telegramă din Minnesota.

1103
01:20:37,800 --> 01:20:40,520
S-a spus doar că expeditorul pleacă imediat și la

1104
01:20:40,520 --> 01:20:42,240
amână înmormântarea până la venirea lui.

1105
01:20:53,340 --> 01:20:53,860
Gatsby al nostru.

1106
01:20:55,140 --> 01:20:56,140
Gats este numele meu.

1107
01:20:56,900 --> 01:20:57,660
Henry Gats.

1108
01:20:58,100 --> 01:20:59,460
Era tatăl lui Gatsby.

1109
01:21:03,940 --> 01:21:04,740
Sunt Nick Carraway.

1110
01:21:11,480 --> 01:21:14,840
Bineînțeles că ne-am despărțit când au fugit

1111
01:21:14,840 --> 01:21:19,800
acasă, dar pot vedea acum că există motive pentru care sunt.

1112
01:21:24,280 --> 01:21:25,400
Esti un prieten de-al lui?

1113
01:21:28,240 --> 01:21:29,360
Eram prieteni apropiați.

1114
01:21:37,400 --> 01:21:38,400
A avut asta când era băiat.

1115
01:21:40,200 --> 01:21:44,400
Asta arată doar că Jimmy a avut întotdeauna un plan.

1116
01:21:47,240 --> 01:21:59,800
Mândria lui paternă m-a îndreptat către fundația tânărului Jimmy Gatz pentru bărbatul cu care avea să devină un sunet la ora 6:00 AM și avertizează să nu fumeze și să nu piardă timpul.

1117
01:22:03,560 --> 01:22:04,560
Este obligat să iasă înainte.

1118
01:22:07,720 --> 01:22:09,960
Cred că mai degrabă te-ai așteptat să copiez lista

1119
01:22:09,960 --> 01:22:10,680
pentru uzul meu.

1120
01:22:10,680 --> 01:22:11,680
Voi primi asta.

1121
01:22:11,920 --> 01:22:12,160
Imagine.

1122
01:22:14,920 --> 01:22:15,440
Da, este.

1123
01:22:15,760 --> 01:22:17,120
Slagle, mi-ai luat firul?

1124
01:22:17,160 --> 01:22:17,320
Nu.

1125
01:22:18,400 --> 01:22:19,640
Nu au existat cabluri azi.

1126
01:22:19,640 --> 01:22:22,720
Scapă de legăturile pe care polițiștii le vor avea cu tine.

1127
01:22:23,440 --> 01:22:25,360
Trimiteți mesajul către Wolfsheim.

1128
01:22:25,440 --> 01:22:26,640
Parcuri tinere în dificultate.

1129
01:22:27,240 --> 01:22:29,600
Le-au ridicat când a dat obligațiunile peste tejghea.

1130
01:22:29,600 --> 01:22:32,440
Au primit o circulară de la New York în care le-a dat numerele

1131
01:22:32,440 --> 01:22:33,640
cu 5 minute înainte.

1132
01:22:34,600 --> 01:22:34,880
Tu niciodată.

1133
01:22:34,880 --> 01:22:36,160
Nu pot spune în aceste orașe Hick.

1134
01:22:36,320 --> 01:22:36,880
Uite aici, asta este...

1135
01:22:39,800 --> 01:22:53,360
Domnul Gatsby e mort. Clip Springer?

1136
01:22:58,600 --> 01:23:00,400
Bătrânul m-a dat afară.

1137
01:23:01,800 --> 01:23:02,360
Înmormântarea este mâine, ora 3:00.

1138
01:23:03,160 --> 01:23:04,880
Aș vrea să spui oricui ar fi interesat.

1139
01:23:05,800 --> 01:23:05,800
Oh, o voi face.

1140
01:23:07,320 --> 01:23:09,800
Desigur, probabil că nu voi vedea pe cineva, dar dacă o voi vedea.

1141
01:23:10,400 --> 01:23:10,840
Vii, nu-i așa?

1142
01:23:11,720 --> 01:23:14,560
Ei bine, adevărul este că, vezi tu, sunt așteptat de unii oameni

1143
01:23:14,560 --> 01:23:15,480
mâine la Greenwich.

1144
01:23:16,200 --> 01:23:18,520
De fapt, există un fel de picnic sau așa ceva.

1145
01:23:24,800 --> 01:23:24,800
De ce ai venit?

1146
01:23:26,760 --> 01:23:32,480
Ei bine, de fapt, vezi tu, am lăsat astea

1147
01:23:32,480 --> 01:23:35,480
aici și sunt destul de neajutorat fără ele.

1148
01:23:40,840 --> 01:23:43,400
Voi face tot posibilul să plec mâine.

1149
01:24:21,920 --> 01:24:25,680
Am rămas cu rămășițele visului lui Gatsby, niște ziare

1150
01:24:25,680 --> 01:24:29,920
decupaje ale lui Daisy și legăturile pe care le crease pentru a o lua.

1151
01:24:39,200 --> 01:24:40,400
Nu am putut ajunge la casă.

1152
01:24:42,200 --> 01:24:43,440
Nici altcineva nu putea.

1153
01:24:45,120 --> 01:24:45,400
De ce?

1154
01:24:45,400 --> 01:24:47,920
Doamne, mergeau acolo cu sute.

1155
01:24:50,360 --> 01:24:51,520
Sărmanul fiu de cățea.

1156
01:24:58,400 --> 01:25:00,400
Daisy nu trimisese niciun mesaj sau o floare.

1157
01:25:07,200 --> 01:25:08,600
Sărmanul fiu de cățea.

1158
01:25:10,980 --> 01:25:13,860
După moartea lui Gatsby, nu a mai fost nimic care să mă țină în Est.

1159
01:25:15,240 --> 01:25:21,000
Afacerea cu obligațiuni își pierduse farmecul și îl auzisem pe Jordan

1160
01:25:21,000 --> 01:25:22,800
Baker era logodit cu un alt bărbat.

1161
01:25:26,480 --> 01:25:27,760
Eram gata să mă întorc acasă.

1162
01:25:34,440 --> 01:25:34,720
Salut Nick.

1163
01:25:34,720 --> 01:25:38,720
Ce se întâmplă, Nick?

1164
01:25:38,720 --> 01:25:39,760
Te opunezi să-mi strângi mâna.

1165
01:25:41,400 --> 01:25:42,480
Știi ce cred despre tine.

1166
01:25:44,840 --> 01:25:45,680
Ești nebun, Nick.

1167
01:25:45,680 --> 01:25:46,480
Ce-i cu tine?

1168
01:25:49,520 --> 01:25:51,440
De unde știa Wilson că era mașina lui Gatsby?

1169
01:25:56,680 --> 01:25:58,440
A încercat să pătrundă cu forța în casa noastră când noi

1170
01:25:58,440 --> 01:25:59,400
se pregăteau să plece.

1171
01:26:01,800 --> 01:26:03,320
E destul de nebunesc să mă omoare dacă nu i-aș fi spus

1172
01:26:03,320 --> 01:26:04,120
care a deținut mașina.

1173
01:26:07,440 --> 01:26:10,920
Dacă i-aș spune că tipul a venit?

1174
01:26:12,160 --> 01:26:14,240
Ți-a aruncat praf în ochi, așa cum a făcut cu margaretele,

1175
01:26:14,240 --> 01:26:17,800
a alergat peste Myrtle ca și cum ar fi alergat peste un câine și

1176
01:26:17,800 --> 01:26:21,920
nici măcar nu și-a oprit mașina, dacă crezi că eu

1177
01:26:21,920 --> 01:26:23,760
nu am avut partea mea de suferință.

1178
01:26:26,200 --> 01:26:32,000
Și m-am dus la apartamentul ei, m-am așezat și am plâns

1179
01:26:32,000 --> 01:26:32,560
ca un bebelus.

1180
01:26:52,520 --> 01:26:56,720
Am încercat să mă gândesc la Gatsby o clipă, dar el

1181
01:26:56,720 --> 01:26:58,800
deja părea prea departe.

1182
01:26:59,480 --> 01:27:04,160
Orientul era bântuit pentru mine, acum, distorsionat dincolo de ochii mei.

1183
01:27:04,160 --> 01:27:05,320
Puterea de corectare.

1184
01:27:08,840 --> 01:27:10,680
Îmi pierdusem capacitatea pentru Wonder.

1185
01:27:19,600 --> 01:27:22,480
Și poate că avem o deficiență comună care ne-a făcut

1186
01:27:22,480 --> 01:27:24,560
subtil inadaptabil vieţii răsăritene.

1187
01:27:26,320 --> 01:27:28,840
Înainte de a pleca acasă, mai era ceva de făcut

1188
01:27:28,840 --> 01:27:29,720
făcut pentru Gatsby.

1189
01:27:50,800 --> 01:27:54,160
În timp ce mă gândeam la lumea veche, necunoscută, m-am gândit la

1190
01:27:54,160 --> 01:27:56,480
Minunea lui Gatsby când a ales prima dată undă verde

1191
01:27:56,480 --> 01:27:58,200
la capătul docului lui Daisy.

1192
01:27:59,560 --> 01:28:02,800
A parcurs un drum lung, iar visul lui trebuie să fi părut

1193
01:28:02,800 --> 01:28:04,480
atât de aproape încât cu greu nu reuşise să-l prindă.

1194
01:28:06,680 --> 01:28:08,520
Nu știa că era deja în spatele lui.

1195
01:28:09,760 --> 01:28:13,600
Undeva în acea obscuritate vastă, dincolo de orașul în care

1196
01:28:13,600 --> 01:28:16,760
câmpurile întunecate ale Republicii se rostogoleau sub noapte

1197
01:28:16,760 --> 01:28:22,960
pisicile să fie crezute în undă verde, viitorul orgiastic

1198
01:28:22,960 --> 01:28:25,280
că an de an se retrage înaintea noastră.

1199
01:28:26,400 --> 01:28:28,800
Ne-a scăpat atunci, dar asta nu contează.

1200
01:28:29,360 --> 01:28:36,480
Mâine vom alerga mai repede, vom întinde brațele mai departe și

1201
01:28:36,480 --> 01:28:37,400
într-o dimineață bună.

1202
01:28:45,400 --> 01:28:51,000
Așa că batem pe bărci împotriva curentului, duși înapoi fără încetare

1203
01:28:51,000 --> 01:28:51,800
în trecut.